新东方四六级真题解析 ——12月16日锁定新东方网四六级频道,最强教师阵容带你看懂四六级考试! [更多真题详情]
【四六级直播解析】
12月16日四六级考试结束当天,新东方四六级老师分题型直播,告诉你12月考试中作文、听力、阅读、翻译到底难不难!
董仲蠡:各位新东方的同学大家好,我和大家分享的是翻译部分华山这篇文章的解析,关于泰山和黄山的文章我们也会穿插在其中进行讲解。首先我们来看第一句话,使用的是插入语的模式。之前跟大家说过,插入语是在首句的时候做名词解释的时候才可以去使用它,那这三篇文章基本上都符合这个特点,但是这三篇文章的插入语不同,就是很多同学他不会写。关于华山的翻译,有同学把黄山写成yellow mountain,或是华mountain。你写成mountain华也行,mountain华山也行,老师不会因为这个写的不对给你扣分。但是最可怕的是有同学他就想完全翻译成英文,华是什么呢?一想china,china mountain这绝对不行,就差不多写汉语拼音就行了。我们说坐落于或者说位于,一定要用被动语态,is located 都行。距西安120公里,这部分大家都没有问题,西安写不写撇无所谓,华山是秦岭的一部分,这句话大家都会写,但是又不会写秦岭,就是关于所有的这种拼音翻译,写成拼音都可以。除非有些是特殊的,比如说长城,可不可以就叫长城,汉语拼音那不行,你说黄河可不可以就叫黄河,汉语拼音一样,长江可不可以就叫长江,这行,说是秦岭的一部分。然后秦岭不仅分割陕南与陕北,and it divides, separate 、divide都可以,忘记加第三人称单数都无所谓。Shaanxi陕西有同学又不会写了,其实应该是双写A,因为它为了区分山西和陕西。因为老外没有音调,山西和陕西,有同学说老师我不会写,没关系,就是你写成一个A也没事,and also Southern and Northern China 也区分华南华北这块都没有问题,但关键是下一句稍微有点难,下一句就是我们把这个句子变成一个插入语的模式,大家都知道插入语指的是什么?就是我写完这个名词之后我先点一个逗号,这个逗号实际上起到就是一个系动词的作用,所以在写完这个逗号之后,就千万不要写is located,就直接写完这个华山之后,一个逗号located,再往下,说120个kilometers再一个逗号,所以大家会发现这里面我插入了两个,插入语不止可以插两个,多少都可以。后面这句话没有问题了,is a part of the Qinling Mountains,这是华山是秦岭的一部分,然后紧接着它是不是开始说秦岭的事,说秦岭不仅分割陕南与陕北,也分割华南与华北,所以大家看这里面的which,实际上代指的是什么?代指的是秦岭,所以我这个句子特别地高级,就是既使用了插入语,也使用了定语从句,插入语或者定语从句你至少要用一个。
关于这一点,我在之前的预测题里边早就跟大家说过。因为我们之前给大家讲过,我说主题这个东西对于考试是最没有帮的,我就明确告诉你今年考华山,你都不知道它会考什么,所以主题这个东西是最没有用的,但是我之前给大家说过,我说句式肯定没错,所以我在前天的时候发了一个预测,我预测了一个高等教育的文章,我们来看这句话,就是貌似完全是不一样的主题,其实是一模一样的两句话,说高等教育是教育系统当中最重要的组成部分之一,通常它包括高层次的学习教学和研究活动,以及各类教育机构。各位同学我们来看一下,相对来说比较简单的一种做法是这样的,higher education 然后马上把第一句话一模一样地给它写下来。is one of the most important parts of the education system这个做法我之前跟大家说过,如果你会写名词解释型的句子,只要写完名词之后,比如说我写完higher education,然后想都不想直接来一个逗号,而这个逗号的作用就是替换了谁呢?替换了这个系动词,所以我们把这个is,就把它划掉了,千万不要写higher education,包括有同学写那个插入语写的不对,逗号的作用就是系动词,你写完那个华山之后写了个逗号,然后又写了个is,这是不对的,所以我们说higher education逗号,is one of the most important parts of the education system ,然后再一个逗号,这是双逗号之间做一个插入语,也可以叫同谓语,也可以叫插入语。所以很多同学都知道考试的时候根本就没有时间,我们在新东方在线录播课里边给大家讲过这个评分标准,很多时候第一句话往往就决定你最终的分数,考试的时候老师是没有时间一个字一个字去看的,但是你会发现这种名词解释型的句子,如果你写完华山,写完黄山之后,点一个逗号,这一个逗号就甩掉了全国至少60%的同学,因为大部分的人还在写is,还在写was,而你点出了这个逗号。
我们再来看这句话,比如我们想写泰山这篇文章,我们说泰山位于山东省西部,这句话我特别想用插入语,but,我有两个词不会写,一个叫海拔,一个叫方圆,我跟大家去说海拔是什么,是不是就是高度,方圆是什么,是不是就是多大,泰山mountain,写完之后我先点一个逗号,这个逗号标志着什么呢?我要超出全国60%的同学,因为60%的同学是不知道泰山后面是要有逗号的,你看一般同学会怎么写?Taishan is located,而我写的是什么?泰山,逗号,located in the west part of Shandong Province再一个逗号,后面说海拔1500余米,方圆约400平方公里,is about 1500米。我不写kilometers,我怕我kilometers写错了,尤其有的同学还搞不明白是er结尾还是re结尾,其实我告诉你都可以,英式写法是re结尾,美式写法是er结尾,我就写about1500米,high对吧,就是1500米这么高and 400 square kilometers big ,不会写altitude,就是海拔这个词,无所谓,area这个词就是地区地域那个词,不会写无所谓,我就这么写big、high,老师我连high和big都不会写,建议你去报新东方泡泡英语了,其他的基本上你都会对不对,所以像这样的句子我们一定要是拿分句。因为其他同学都在写is,而你写了一个逗号。
我们再接着往下走,说与从前人们常去朝拜的泰山不同,华山过去很少有人光临,因为上山的道路极其危险,各位同学,与从前人们常去朝拜的泰山不同,如果你要想先写从前,先写人们,先写常去,先写朝拜,如果你想的是这个事情的话,各位同学你是一点做翻译的素养都没有,如果上过我的课第一反应是我要先写泰山,然后再写人们、从前、常去,第一步赶紧先调整语序,再往下,华山过去很少有人光临,各位同学,我问大家一个问题,华山是光临还是被光临?我们之前说过,说写任何一个动词之前我们都要考虑它和主语之间的关系。我说中华人民共和国成立了,这在汉语里边没有问题,但是我们去想一个问题,国家是自己成立的吗?大家好,我叫中华人民共和国,我今天成立了,哪有这样的国家,国家是被人成立的,所以一定要说1949年中华人民共和国被建立了,很多的时候我们明明表示被动语态,我们不说被字,所以华山一定是被光临。
上山的道路极其危险,一定要注意调整语序的问题,Unlike Taishan mountain先说泰山,that people used to worship我说过了定语从句里边东西后面就接that,人后面就接who,时间后面就接when,地点后面就接where,然后历史上还考过一次说原因就接why,红色在中国流行的另一个原因,只有这一个是接why剩下就特别简单,接that,这里其实不写that都是对的,这个定语从句当中是可以省略的。people used to worship a lot,当单词不会写的时候,怎么来处理,有三种处理方式,第一种处理方式,我们把它变成一个简单的中文,换一个你会说的,我朝拜就是去看山去了,就是去参观了,可以换成visit。所以这是最简单的一种处理方式,如果visit也想不到,look at也可以。然后Huashan mountain was rarely visited,一定要是被参观,华山是被参观的,before because the way to the top就是上山的道路,先说道路再说上山,was extremely dangerous不会说extremely可以换成very dangerous。
我们再往下看,调整语序非常重要,你看这句话,黄山是中国主要旅游目的地之一,也是摄影和传统中国画最受欢迎的主题。黄山是中国主要旅游目的地之一,先说黄山是什么之一,然后再说main Chinese tourist destinations,逗号,然后再往下我这里面用了一个定语从句。摄影和传统中国画最受欢迎的主题,先说什么?你是不是得先说最受欢迎的主题,然后再说摄影和传统中国画,我之前讲过草稿怎么打?先画摄影和传统中国画,画个圈,赶紧给它画到后面去,在写的时候就告诉自己先写什么,后写什么,因为只有你这样的话,第一它会提高效率,第二最重要的是什么?卷面干净,如果你先写到这儿的时候,自己崩溃了,发现不对,我这写的有问题,然后赶紧再开始涂改,卷面不干净,老师怎么可能看得下去。所以先写什么,后写什么是最重要的。
我两天前发了一篇文章,我说要注意被动语态的使用,近些年来教育体制改革不断深化,这句话在中文里边是没有任何疑问的。可是教育体制改革它怎么可能自己去深化,所以教育体制改革一定是被深化,在我们的考试当中经常出现。六级全都是被动的,全都是隐藏,北京和南京这样大的商业中心正在形成,什么要出口货物,货物怎么出口?商业中心能自己形成吗?全是被动语态,然而希望长寿的人却经常上山,一定是先说人再说希望长寿。山上生长着许多药草,我们说非人主语加上有,或者是存在的时候,我们要用什么句型?我们要用there be句型,你不能说山上长着,一定是先说许多药草,然后说在山上,特别是一些稀有的药草。有同学说我不会写药草,当我们单词不会写的时候,我们讲的第一种方法叫做C to C to E,叫做把难词变成简单词,药草这个词你怎么把它变成简单词,你无论变成多么简单的词它意思都会改变。我当时讲单词不会写的时候,除了有C to C to E,那难词变成简单词之外,还有一个做法叫做拆分,你可以把药草拆开,药你肯定会写叫medicine,或者叫medical,草,你可以稍微换一个词,那不叫grass,实际上它就是各种各样的植物,所以你可以写plant, medical plant也行。你最好是会写herb。medical plant,medical plants……However people,先说人,who long for, long for这个词组是渴望的意思,不会写long for,可以写want,长寿这个词是longevity,可以写long life。often climb it就是经常上山,这里面for表示是原因的意思,你也可以写because。there are many herbs on the mountain有很多的草药在这个山上,especially some rare ones特别是一些稀有的药草,你也可以写some rare herbs。我们现在看黄山这篇文章,这里还有很多温泉,其温泉有助于防治皮肤病,我们来看这个句子,希望长寿的人先说人再说希望长寿,我们说山上生长着许多药草,就是山上有许多药草,我们要用rhere be句型。
这里还有很多温泉,这里指的是黄山还有很多温泉,如果你要写Huangshan has hot 温泉是不对的,一定要说There are many hot springs in Huangshan mountain,一定要说there be句型。因为非人主语表示有或者是存在我们要用there be句型,有同学温泉这个词不会写,我们还是可以拆分,可以写成hot water,或者是warm water,泉可以写spring,还可以写pond,有一个化妆品叫旁氏,就是pond对应池塘这个词。我们再来看泉水,应该使用非限制性定语从句,非限制性定语从句必须用的四个情景,有这四个词必须得用非限制定语从句“这该其此”,就用逗号后面加which的情况,原因是因为“这该其此”这四个字其实在汉语里边意思就一个意思,就是“这”,六级考试考过,说该比例在所有核国家中是最低的,该比例就是这个比例,我们小学的时候老师给我们写学员评价,该生怎么怎么样,该生就是这个学生,所以该是这,其是这,此是这,这更是这,所以其泉水which,我们这说的是there be句型的事。
最后我们看华山这篇文章,自上世纪90年代安装缆车以来,参观人数大大增加。缆车是自己安装的吗?缆车是被安装的。我们来看Since the cable cars,不会写缆车,还是拆分,缆就是绳子cable,车就是车cars,Since the cable cars were installed in the 1990s所以一定得是be系动词,一定是要被动语态,the number of visitors has increased significantly。
最后跟同学说几句话。第一句,单词不会写,不是你写不出来翻译的理由。有几种方法,第一种叫c to c to e,黄山那篇文章考了一个词叫灵感,灵感很多同学不会写,灵感不就是感觉吗?feelings 就可以。泰山那篇文章有一个词叫据记载,有同学说我不会写,我会写据, according to,记载不就是历史吗?according tohistory。有同学说不会写云海,云海就是云和海,cloud sea。第二句,主题真的不重要,我之前给大家举过一个特别经典的例子,我说中国文化博大精深,这让很多人心驰神往,再下一句话叫做中国股市忽高忽低,这让很多人得了心脏病,我问你这两句话是不是一句话,明明第一句话讲的是中国传统文化,第二句话讲的是中国的经济状况,明明这两个主题不是一个主题,但是这两个考点是完全一个考点,所以主题根本不重要,句式记住比什么都强。这是我今天给大家带来的翻译解析,我知道对你们的分数肯定是没有影响了,但是应该可以抚慰你的心情。今天我的分析就到这里,非常感谢各位同学关注我们,关注新东方在线,谢谢。
【主讲教师】董仲蠡
【教师简介】
董仲蠡老师,新东方在线四六级翻译主讲老师,新东方20周年功勋教师。新东方教育科技集团教学培训师,新东方教育集团优秀教师。
小董老师提倡教育不能只重“入脑”,而轻“修心”。
【超全四六级真题及答案】四六级考试结束后免费供应,想第一时间查答案的小朋友快来领取地址(四级 六级)!
【考后估分】
新东方四六级估分系统,逼真还原12月试题,精准估分提早了解过没过线!具体估分规则,敬请关注新东方网四六级真题解析专题!
(编辑:赵宁)