【双语歌词】

　　Alte Schule, altes Haus

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　du siehst heute anders aus.

　　今天的你不同往昔

　　Und ich geh zum letzten mal

　　我最后一次穿过

　　durch deine Tür.

　　你的大门

　　Neue Schule, neues Glück

　　新的学校，新的欢乐

　　und es führt kein Weg zurück.

　　我们已无法回到过去

　　Alte Schule, altes Haus -

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　ich danke dir !

　　谢谢你!

　　STROPHE 1:

　　Ich stand hier am ersten Schultag,

　　入学的首日我站在这里

　　mit der Tüte in der Hand,

　　手里拿着缤纷的礼品袋

　　sah mich um in deinen Räumen -

　　在你的怀抱中我环顾四周

　　riesengroß und unbekannt,

　　无比巨大而又新奇

　　lernte Rechnen, Lesen, Schreiben,

　　在这里学习算数、阅读、书写

　　hab gesungen und gespielt

　　还有歌唱和游戏

　　und mich bald in deinen Mauern

　　在你的院墙中，不久我便

　　richtig wohlgefühlt !

　　感到了真心的快乐!

　　- REFRAIN -

　　Alte Schule, altes Haus

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　du siehst heute anders aus.

　　今天的你不同往昔

　　Und ich geh zum letzten mal

　　我最后一次穿过

　　durch deine Tür.

　　你的大门

　　Neue Schule, neues Glück

　　新的学校，新的欢乐

　　und es führt kein Weg zurück.

　　我们已无法回到过去

　　Alte Schule, altes Haus -

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　ich danke dir !

　　谢谢你!

　　STROPHE 2:

　　Ich fand hier die besten Freunde -

　　我在这里找到了最好的朋友

　　sieh, wie wir zusammenstehn.

　　看吧，我们之间多么融洽

　　Doch wir werden dich ab morgen

　　但是我们从明天起

　　nur noch aus der Ferne seh'n.

　　只能在远处注视着你

　　Wenn wir gleich zum allerletzten mal

　　当我们最后一次听到

　　die Pausenglocke hör'n,

　　下课铃声的响起

　　werden wir bestimmt nie wieder

　　我们将再无机会

　　deine Ruhe stör'n.

　　打破你的静寂

　　- REFRAIN -

　　Alte Schule, altes Haus

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　du siehst heute anders aus.

　　今天的你不同往昔

　　Und ich geh zum letzten mal

　　我最后一次穿过

　　durch deine Tür.

　　你的大门

　　Neue Schule, neues Glück

　　新的学校，新的欢乐

　　und es führt kein Weg zurück.

　　我们已无法回到过去

　　Alte Schule, altes Haus -

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　ich danke dir !

　　谢谢你!

　　Neue Schule, neues Glück

　　新的学校，新的欢乐

　　und es führt kein Weg zurück.

　　我们已无法回到过去

　　Alte Schule, altes Haus -

　　熟悉的校园，熟悉的校舍

　　ich danke dir !

　　谢谢你!

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）