Julie : Non, mais, tu as vu ?

　　-噢不，你看了吗?

　　Benoît : Quoi ?

　　-什么东西?

　　Julie : 150 000 000 d’euros pour un transfert… Tu te rends compte ? Tout ça pour taper dans un ballon !

　　-一千五百万欧元换一个传球……你知道吗?所有的一切只为了踢一个球!

　　Benoît : Oui, mais c’est pour le meilleur joueur du monde.

　　-知道，可这是全世界最优秀的球员啊。

　　Julie : Meilleur joueur ou pas, je trouve cette somme obscène.

　　-不管球员优不优秀，这个数目也真是无耻!

　　Benoît : Tu exagères, le football est un business comme un autre. C’est normal que les sommes atteignent des sommets quand l’enjeu est important.

　　-你夸张了，足球和其他一样都是一种商业。风险越高汇报也越大。

　　Julie : Mais attends, il va être payé 900 000 euros par mois par son club ! 900 000 euros ! On a l’air malin avec notre mois à 2500 euros.

　　-等等，他的俱乐部会付给他每月9千万欧元!9千万欧元啊!每月只有2500欧的我们多悲催。

　　Benoît : Tu ne vas pas comparer ton salaire avec celui d’un sportif professionnel quand même.

　　-你不能和一个职业运动员比薪水啊。

　　Julie : Et pourquoi pas ?

　　-为什么不能?

　　Benoît : Parce que toi, si tu tapes dans le ballon, personne ne fera le déplacement pour te regarder faire.

　　-因为要是你去踢球，没有人会跑过去看。

　　Julie : Personne… tout de suite…

　　-没有人……赶紧……

　　Benoît : À part moi, je veux dire.

　　-我想说，我会去的。

　　Julie : Oh, tu es trop chou.

　　-噢，你真是可爱啊!

　　【词汇解释】

　　transfert n.m

　　传递

　　obscène adj.

　　下流的

　　sommet n.m

　　顶、尖

　　enjeu n.m

　　赌金

(实习编辑：高奕飞)