法语口语入门：节食减肥

　　Faire un régime

　　Anne : Dis donc, tu n'aurais pas grossi toi ?

　　-我说，你不是长胖了吧?

　　Laurent : Arrête, je ne rentre plus dans mes pantalons.

　　-别说了，我都塞不进我的长裤里了。

　　Anne : Tu as pris beaucoup?

　　-你重了很多吗?

　　Laurent : Ben… je fais 102 kilos…

　　-嗯……我102斤了……

　　Anne : 102 ? Tu rigoles ! Tu ne fais pas 102 !

　　-102?你在逗我吗!你不可能有102!

　　Laurent : Si, si je t'assure. J'ai pris 25 kilos depuis le début du mariage.

　　-有，我向你保证。结婚后我就胖了25斤。

　　Anne : Mais, fais attention ! Tu vas avoir des problèmes de santé si tu continues comme ça.

　　-要留神啊!再这样下去，你会有健康疾病的。

　　Laurent : Je sais, j'ai essayé de faire du sport mais rien n'y fait.

　　-我知道，我尝试过运动但没用。

　　Anne : Tu fais quoi comme sport ?

　　-你做了什么运动?

　　Laurent : Ben, j'ai essayé de courir mais je m'essouffle au bout de cinq minutes. Et puis, je crois que je n'aime pas beaucoup courir.

　　-我尝试过跑步，但是五分钟后我就气喘吁吁了。而且我觉得我并不是很喜欢跑步。

　　Anne : Ben, tu n'as qu'à marcher ou faire de la natation.

　　-你可以只慢走或者游泳啊。

　　Laurent : Tu crois que j'ai envie de me mettre en maillot de bain en ce moment ? Tu verrais mon ventre. Ça déborde de tous les côtés.

　　你觉得我现在还穿得上泳装吗?你看看我的肚子。四周都垂着肥肉。

　　Anne : Ben je ne sais pas moi… tu devrais peut-être faire un régime. Tu as essayé ?

　　-好吧，我不知道……你可能必须得节食了。你试过吗?

　　Laurent : Oui, mais ça ne marche pas. Je meurs de faim avec leurs régimes…

　　-试过，但没进行下去。按照他们的饮食制度我会饿死。

　　Anne : Tu as essayé quoi ?

　　-你尝试过什么?

　　Laurent : Le régime ananas…

　　-菠萝减肥法……

　　Anne : C'est quoi ça ?

　　-那是什么?

　　Laurent : Il faut manger une boîte d'ananas le matin, le midi et le soir…

　　-早中晚都要吃一盒菠萝……

　　Anne : C'est n'importe quoi. Tu dois manger équilibré.

　　-无论如何，你必须吃的均衡。

　　Laurent : J'ai essayé aussi le truc aux protéines…

　　-我也试过蛋白质法……

　　Anne : Ah, c'est bien ça ?

　　-有效吗?

　　Laurent : Au début, c'est cool comme régime. Moi, je n'aime pas les légumes de toute façon. Le problème, c'est que j'ai faim dans la nuit….

　　-刚开始，这种节食很酷。反正我不喜欢蔬菜。问题是，到了晚上我就饿……

　　Anne : Écoute, le mieux, c'est que tu ailles voir un nutritionniste.

　　-听着，最好去看看营养学家。

　　Laurent : Mouais, ça me saoule un peu.

　　-啊?我真是醉了。

　　Anne : Alors, va voir ton généraliste, il saura te conseiller.

　　-去看看医生，他会给你建议的。

　　Laurent : Tu as peut-être raison.

　　-也许你是对的。

　　【词汇解释】

　　s'essouffler v. pr.

　　气喘

　　le maillot de bain

　　泳衣

　　déborder v.i

　　溢出

　　ananas n.m

　　菠萝

　　équilibré adj.

　　均衡

　　protéine n.f

　　蛋白质

　　nutritionniste n

　　营养学家

　　saouler v.t.

　　灌醉、头昏脑涨

(实习编辑：高奕飞)