法语口语入门：喝开胃酒

　　A l'apéritif

　　Situation 1 :

　　hôte : Tu prends quoi ?

　　-你要喝什么?

　　ami : Je vais prendre du porto.

　　-我要喝点波尔图。

　　hôte : Tu me dis stop.

　　-(我给你倒酒)你说停就停。

　　ami : Stop !

　　-停!

　　hôte : Et moi… et bien je vais prendre la même chose que toi. On trinque ?

　　-我呢……我和你喝一样的。我们干杯?

　　ami : On n'attend pas Gilles ?

　　-我们不等Gilles?

　　hôte : Non, il nous a dit de commencer sans lui. Il est en train de s'occuper du barbecue.

　　-不用，他跟我们说不用等他来了再开始。他正在负责烧烤呢。

　　Situation 2 :

　　hôte : Qu'est-ce que je te sers ? J'ai du Martini, du Ricard, du gin, de la vodka, et de quoi faire un kir.

　　-我给你倒点什么酒? 我有马提尼、里卡尔、杜松子酒还有伏特加，足够可以兑出一些基尔酒了。

　　ami : Je vais prendre un kir.

　　-我要喝基尔酒。

　　hôte : Tiens. … Santé !

　　-给你……干杯!

　　ami : A la tienne !

　　-干杯!

　　hôte : Sers-toi ! Il faut tout finir !

　　-自便!要全部喝完!

　　ami : Merci. C'est toi qui a préparé tout ça ?

　　-谢谢!你是准备的这一切吗?

　　hôte : Oui, c'est super facile à faire.

　　-对，做这些非常简单。

　　ami : C'est incroyable. Et c'est délicieux. Ça a dû prendre un temps fou.

　　-难以置信，这太美味了。这一定花了很多时间吧。

　　hôte : Pas tant que ça. Je suis contente que ça te plaise.

　　-也没有很多。你能开心我也就高兴了。

　　【词汇解释】

　　apéritif n.m

　　开胃酒

　　porto n.m

　　波尔图甜葡萄酒，产于葡萄牙杜罗河一带。

　　trinquer v.t.

　　碰杯

　　Martini n.m

　　马提尼酒，被称为“鸡尾酒之王”。

　　Ricard n.m

　　里卡尔茴香酒，世界十大名酒之一。

　　gin n.m

　　杜松子酒，又名金酒，最先由荷兰生产，在英国大量生产后闻名于世，是世界第一大类的烈酒。

　　vodka n.m

　　伏特加，俄罗斯传统酒精饮料。

　　kir n.m

　　基尔酒，源自勃艮地地区，是法国著名的鸡尾酒。

(实习编辑：高奕飞)