【中韩禁忌语对比】

　　1. 死亡

　　中国："死"字在中国被避讳，一般会用"去世、归天、安息、永眠"等词来表达"死亡"的概念。

　　韩国："死"字在韩国同样被忌讳，韩国人一般会用"떠나다(离开)"，"천국에 가다 (去天国了)"，"안식하다(安息)"这样的词表达“死亡”。

　　2. 生育

　　中国：在中国，女性直白的表达"怀孕"会显得不雅，常用的表达是："有喜了"、"有了"等。

　　韩国：在韩国，生育、怀孕会用"몸이 무거워지다 (身体变重了)"、"속도위반하다 (超速了，适用于婚前怀孕的情况)"这样的隐晦表达。

　　3. 数字

　　中国：中国人对数字"4"很忌讳，因为"4"和"死"字发音相似，有不吉利的意思。

　　韩国：韩国人对数字"18"很忌讳，因为"18(십팔)" 的发音和"씨발(骂人的话)"很像，所以在韩国，数字"18"也是不吉利的，是需要忌讳的数字。

　　4. 女性月经

　　中国：女性表达来月经时，一般会用"来红、例假、月事，或者阿姨来了(香港话)"等词来表达。

　　韩国：女生在月经来时，也会用"불편한 날이 왔다 (不舒服的日子来了) "、"그날이다 (是那天)"、" 빨간 날이다(是红色的日子)"等隐晦表达。

　　5. 性爱

　　中国：中国人对于性字避而不谈，有时会用“风月之事”“翻云覆雨”等词来表达。

　　韩国：对于具有传统思想的韩国人，也同样羞于提及性行为，同样被认为是需要忌讳的，一般会用"방문을 닫다(关上房门)"、"침대로 향하다(走向床) "、"머리를 올리다(扎起头发。这个词来源于韩国传统文化，女性在举行婚礼之后把辫子换成发髻以表示自己已经结婚，表示有性行为。)"等词来表达。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）