오포세대(5포세대)

　　오포세대는 연애, 결혼, 출산, 인간관계 네 가지를 포기한 사포세대에서 내 집 마련까지 포기해 총 다섯 가지를 포기한 젊은이들을 일컫는 말이다. 일해도 빈곤에 시달릴 수 밖에 없는 경제구조 속에서 세속적 욕망을 포기하고 자신이 좋아하는 일을 하며 유유자적하는 삶을 지칭하는 용어인데요.

　　“五抛世代”是指在放弃恋爱、结婚、生子、人际关系的四抛世代的基础上，再加上放弃买房为止，一共放弃了这5种东西的年轻人。是用来形容即使工作也无法摆脱贫困，在这种经济构造的情形下放弃了世俗的欲望，做着自己喜欢的事，悠然度日的这样一群年轻人。

　　来源：삼포 세대

　　2011년도에 나온 '삼포 세대'라는 말이 있었습니다. 생활고 때문에 연애, 결혼, 출산 이 세 가지를 포기한 게 '삼포 세대'였는데요. 거기에다가 인관 관계랑 주택 구입까지 다섯 가지를 포기한 '오포 세대'라는 말이 이번에 또 출현을 했다고 합니다.

　　在2011年曾经出现过“三抛世代”的这个词。说的是因生活所迫放弃恋爱，结婚，生子这3件事的人。在这里再加上人际关系和房子再次出现了放弃这5种的“五抛世代”。

　　例句：

　　1.연극 <연애를 부탁해!>는 젊은이들이 왜 오포세대가 되었는지에 대한 질문을 담고 있는 작품이다.

　　话剧《拜托了恋爱!》是一部涵盖了年轻人为什么会成为五抛世代这一问题的一部作品。

　　2.드라마 '상류사회' 첫방은 재벌와 오포세대 청춘 멜로 시작됐다.

　　电视剧《上流社会》的首播是从财阀与五抛世代的青春罗曼史开始的。

　　还记得《非首脑会谈》中Takuya拓哉提到的一个词——사토리 세대吗? 这个日语中的词汇与“五弃时代”有着相似的意思哦!

　　【相关词汇】

　　사토리 세대

　　일본의 한 인터넷 사이트에서 시작된 말인데요. 자동차, 사치품, 해외여행에 관심이 없고 돈과 출세에도 욕심이 없는 일본 청년들을 뜻하는 신조어다. 현실을 냉정하게 인정하고 그에 적응하는 일본 젊은이들을 가리키는 신조어다.

　　最早是从日本的一个网站上开始使用的单词。说的是对车、奢侈品以及海外旅行丝毫不关心，也对钱和地位没有欲望的日本年轻人。用来形容冷静面对现实并且能够适应现实的年轻人。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）