2018年11月CATTI三级口译实务真题：汉译英-新东方网

2018年11月CATTI三级口译实务真题：汉译英

翻译米2019-07-05 14:55

　　汉译英

　　主题：中国游客出境旅游

　　首先欢迎各国出席此次会旅游吹风会，向各国介绍中国人民出国旅游的一些情况，以便各国更加了解并采取措施来吸引更多的中国游客去贵国旅游。

　　过去20年，随着世界经济的发展，中国人民生活水平提高，越来越多的中国人民选择出国旅游。2000年，中国人出国旅游的人数是1000万，而如今达到了1.2亿。连续4年，中国人出国游创新高。

　　如今中国人出国旅游消费达5亿，在欧洲，中国人均贡献1500欧元促进当地经济发展，包括在罗马、伦敦旅游不管是人数还是消费都是中国第一。

　　对于如何吸引更多的中国人民来贵国旅游我建议一下两点：第一、减少签证繁琐的手续-免签，很多国家对中国人民免签-大大增加了中国游客;第二、做好安全保护措施，特别在欧洲-火车站和历史遗迹旅游景点-被抢劫甚至被攻击-有效采取措施保护国人生命安全。各国了解以上两点，才能吸引越来越多中国人去贵国旅游。