“喵呜”，“汪汪”，这些再熟悉不过的动物语言，你有想过它们是如何翻译的吗？咱们今天就来聊聊动物语言翻译。

　　首先来看看不同的动物发出的声音，用英语分别要怎么说~

　　和中文一样，英文里也用象声词来表达许多动物的声音。

　　我们常会听到猫 “喵呜”“喵呜”所以在英语里我们就用象声词miaow mew来表达。读一下是不是很象猫叫？另外我们还可以用pur来形容猫叫。Pur的本意是“咕噜、咕噜”的声音。

　　A cat miaows/mews/purrs.猫“喵喵”叫。

　　狗是怎么叫的呢？我们最常用的一个词就是bark. bark除了有“犬吠”的意思外，还有“树皮”的意思，这在GRE考试中还考到过。

　　另外描述狗叫的还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是“吵嚷”。另外yelp和snarl也是常用来形容狗叫的。

　　A dog yaps/yelps/ barks/ snarls.狗吠。

　　A duck quacks.鸭子叫。

　　quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指“江湖医生，庸医。”记住了这个quack害人真是不浅呀。

　　A cock crows.公鸡啼。

　　这个crow的意义可非同一般，“公鸡啼鸣”它表示新的一天又开始了。

　　还记得红楼梦里薛蟠哼的那首打油诗吗？“一个苍蝇嗡啊嗡，一个蚊子哼啊哼。”它们的声音听起来真是令人讨厌。英语里又是用什么词来形容它们的声音呢？只要这两个词就可以了：buzz(嗡嗡)hum（哼哼）

　　A fly hums/buzzes/ drones.苍蝇“嗡嗡”叫。

　　A bee/ mosquitohums/ buzzes.蜂/蚊子“嗡嗡”叫。

　　这里 hum除了尤指蜜蜂发“嗡嗡”(a continuous buzz)声，发“哼哼”声外，还可以用来指人等“闭嘴哼唱”，如：hum a song 哼一首歌。

　　下面就再给你列出一些常见的动物的声音：

　　A chick cheeps/pips/ pules/ peeps.小鸡“叽叽”叫。

　　A bird/ sparrow twitters /chirps/ chirrups.鸟/麻雀“唧唧喳喳”叫。

　　A rat squeaks.耗子“唧唧”叫。

　　A mouse squeaks/peeps.老鼠“吱吱”叫。

　　A calf/lamb/goat-bleats.小牛/小羊/山羊叫。

　　A sheep bleats/baas.绵羊"咩咩"叫。

　　An ass/donkey brays.驴叫。

　　如果到动物园或自然保护区去我们还会听到各种各样的动物声音：

　　A wild - goose honks.雁鸣。

　　不知你注意到了没有这里的雁叫声竟然是honk。这个声音我们并不陌生，生活在大城市的人们几乎每天都受汽车喇叭声的折磨。这个honk就是“（按）汽车喇叭声”的意思。