随着进博会的紧锣密鼓的筹备，上海乃至中国11月的大事即将到来。

　　我们新东方口译中心预测：第二届进博会一定会成为热议话题，也将是接下来的口译口试和明年春季口译笔试的必考内容。而进博会的热词，无论工作人士还是学生，都需要了解！

　　尤其在11月二阶段的中高级口译（二阶段）口试考试中，与展会相关的致辞演讲、会议介绍也将是重点考察内容，所以本期我们一起来看看有哪些必须掌握的热词和表达吧！

　　前言

　　“进博会”全称为“第二届中国国际进口博览会”，英文名the second China International Import Expo，随处可见其缩写CIIE.

　　它由中华人民共和国商务部- Ministry of Commerce of the People's Republic of China（MOFCOM）和上海市人民政府-Shanghai Municipal People’s Government联合主办。这两个主办方也是需要能脱口而出的英文。

　　它的重要性体现在，是全世界首个专门以“进口”为主题的大型国家级展会。这样的地位，可以表述为the world's first import-themed fair.

　　在11月5日的开幕式上，主席将再次致辞。Chinese President Xi Jinping will deliver a keynote speech at the opening ceremony。这也是口译中关于“致辞”常见的模板说法。

　　去年的开幕式中，习主席说到“中国开放的大门不会关闭，只会越开越大。”这句话如果太过于直译，容易出现让人摸不着头脑的译文，需要转换成英语思维。China will not close its door to the world and will only become more and more open.

　　今年进博会的主题是“新时代 共享未来”，New Era, Shared Future.后半部分在另一个热词中也常被提及，就是“人类命运共同体”。

　　这一说法的译法，也经历了迭代。从最初的destiny表命运到上图橘色说法，再到上图出自十九大报告英文版中的蓝色字的译法。目前仍有使用A community of shared future for mankind的情况，但大家以十九大版本为准更好，使用A community with a shared future for mankind.