才子多病(さいしたびょう)

　　意味：

　　才子はとかく病気がちであるの意。

　　才子多病(广辞苑)

　　解説：

　　天才的な才能のある人は神経が鋭いが、肉体がそれについて行けず、とかく病気がちである。(三省堂)

　　天才神经纤细、感觉敏感，但通常身体状况跟不上大脑运转，无奈体弱多病。

　　「才子多病」用于男性，近义词「佳人薄命(かじんはくめい)」「美人薄命(びじんはくめい)」用于女性。

　　惯用语「天(てん)は二物(にぶつ)を与(あた)えず」(天不赐二物，人无完人)也可以表达类似含义。

　　例文：

　　天は二物を与えずとはよく言ったもので、彼は秀才だが、体が弱くて無理がきかない。

　　俗话说天不赐二物，他虽然是个才子，但体弱多病，不能硬干。

　　小编插话：

　　说到“才子多病”日语君想到了日本近代文学家夏目漱石，夏目漱石生前被神经衰弱、胃溃疡等疾病折磨得相当痛苦，49岁就不幸因病逝世。漱石的好友、俳句作家正冈子规也因结核病英年早逝。翻开日本文学史，不是感叹一句“才子多病”，就是感叹一句“唉又自杀了”。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）