お陰様で(おかげさまで)

　　托您的福

　　いや～、良く使う言葉。しかし昔ほどは、使われなくなっている。年配の方なら、ごく普通に出る言葉だ。私の幼いころは～隣近所のおばさん達の話から～聞こえないことが無かった位だ。少々大げさに～聞こえるかもしれないが・・・本当のこと、話しの端々に出ていたような気がします。

　　哎呀，这个词很常用。不过跟以前相比，用的没那么频繁了，年纪大的人会很自然的脱口而出。 记得小时候听邻居大妈们唠嗑，这词她们几乎是常挂嘴边的。听起来可能有点浮夸，事实上它确实会在对话的这儿那儿出现。

　　お陰様で、元気になれました。

　　托您的福身体好多了。

　　お陰様で息子が合格することが出来ました。

　　托您的福犬子考上了。

　　お陰様で何なにをいたすことが出来ました。

　　托您的福事儿成了。

　　当り前のように、誰もが使っていた言葉でした。

　　过去，谁都会理所当然的把这话说出口。

　　幼いころは、何がお陰様なのやら～分からないまま・・・しかし自然に、身体に沁み込んで仕舞っていた。そんな感じの言葉ではないでしょうかね～もののない時代に生きた人達には、常にこんな気持ちがある。勿体ない精神が、身についているのだ。何事にも感謝・・・感謝の気持ちが、この言葉を口にさせる。しかし～本当に凄い力、バカにはできない言葉なのだ。

　　小时候一直不明白，到底是托了什么的福……不过自然而然的，这话便融入了身体里。是不是这种感觉~在物资缺乏的时代生活着的人们，经常怀着这样的心情。常怀感恩之心，不管对什么都会表感谢之情……是感恩的心让人们将这个词说出口。不过啊，这话真的很有力量，不能小觑。

　　この気持ちを忘れた時・・・成功者だった人達も、脱落ヘの道をたどり始める。なぜそうなるのか～お陰様と言う気持ちは～謙虚な気持ちからしか出て来ない。謙虚な気持ちを無くすということは・・・　俺が～おれが～で自分の力を過信する。過信するところからは、お陰様の言葉は消えて行く・・・努力をしようと言う心さえも、消え失せてしまう。

　　当人们开始忘却这种情感时……就算是曾经的成功者，也会开始脱离正轨。这是缘何呢~因为只有为人谦虚，才会产生感恩之情。失去了谦和的态度，就是过于相信自己的力量，张口闭口都是自己。太过自信了，感谢的话就会逐渐消失……就连想要努力的心，也会消失。

　　お陰様と言う心は～、成功への大事な言葉でもあるのだ。成功者で終わる人達の全てに、備わるが心が・・・お陰様と言う言葉、感謝の心なのだろう。よ～く考えると分かる事なのだが～見失いがちになる心だ。何でも自分一人でやってきた～なんて心からは成功はあり得ない。なぜなら～、回り全てのことにお陰様と思えることばかりだからだ。食べるものにしろ、自分の周りにあるものを見れば気がつく・・・誰かのお陰で食べれるし、誰かなおかげで今がある。

　　仔细思考下便会明白。有心将“托您的福”说出口，这对于成功来说是十分重要的，也是最终成为成功者的人所必备的。“托您的福”这句话许是表达了人们的感恩之情吧，而这种情感也很容易丢失。觉得什么都是自己一个人扛过来的~这种人无法发自内心获得成功。因为周围尽是能让你感恩的人事。吃的东西也好其他也好，只要观察下周围便会意识到……因为谁自己才能填饱肚子，又因为谁自己才有了今天。

　　身近に考えても分かることでしょう・・・自分自身が今そこに居るのも、親父やお袋のお陰だ。何一つとして自分のお陰では無いことに、気付かされることだろう。確かに、自分も誰かの為になっていることも間違いない。誰かにお陰様でと、感謝をされているかもしれない。大きく言えば～お陰様で、世の中が動いているのだろう。私もハッキリ言いますと～迷いました。記事を書こうと、お陰様を考えた時・・・今までと違い、簡単には書きだす事が出来ませんでした。何故なのだろう～書き出すまでに、2日も掛ってしまいました。お陰様と言う言葉の重みからかな～そんな気がします。忘れてはいけないお陰様・・・お陰様の心を失えば～、人として生きて行く資格も、失うような気がします。

　　切身考虑下，也多少会明白吧……自己今天能在这里，都是托了老爸老妈的福。也许你就会意识到，“托自己福”的事情一件也没有。当然，肯定有人也因为你而受益，托你的福而对你心存感恩。往大了说，社会这么运转着也是托了什么的福。说实话，我也迷惘了。想着这些来写文章，比往常要费了些劲。怎么回事呢~从提笔到写出东西，足足花了2天。总觉得，都是因为“托您的福”这句话的分量之重。感恩不能忘……失去了感恩的心，也就失去了作为人活下去的资格。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）