この国には三度目の正直と言う諺があったなぁ、今のお前なら、殺してやる。

　　这个国家有句俗话叫事不过三吧，现在的你，我愿意杀掉。

　　解说：

　　三度目の正直：事不过三。三局为定。

　　例：このゲームは三度目は定の目。/这个游戏是三局为定的哦。

　　諺：谚语。

　　例：諺にもあるとおり。/俗话说······

　　そっけない素振りをしても、憎まれ口を湛えても、

　　巴衛はいつも考えていてくれたりする。それが、すごくうれしい。

　　虽然巴卫一直很冷淡的样子，而且总是说着讨厌的话，

　　但是他却一直在为我考虑，我超级开心!

　　解说：

　　素振り：态度，举止，样子，表情。

　　例：素振りにあらわれる。/在神态上露出来。

　　憎まれ口：招人厌恶的话，讨厌的话。

　　例：憎まれ口をたたく。/净说令人讨厌的话。

　　湛える：装满，充满。满面。

　　例：愁いを湛える。/愁容满面。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（编辑：杨帆）