「しっかり勉強して、良い大学に入って良い企業に入りなさい」

　　“认真学习，上了好大学就要进个好企业。”

　　「就活の準備は進めているのか?絶対に新卒で就職するんだぞ」

　　“在做找工作的准备了吗?大学一毕业绝对要工作哦。”

　　そんな風に言われてきた大学生も多いでしょう。

　　许多大学生都被这么说吧。

　　日本の採用慣習は世界でも稀な形です。

　　日本的录用习惯在世界上都是少有的类型。

　　毎年就活の時期になればニュースで大々的に取り上げ、みんなが同じような格好をし、数百人が就活が原因で自殺をする。みんなが就活を”嫌なもの”だと認識している。

　　每年一到招聘季，在新闻里就会有大张旗鼓地报道，和大家差不多神情状况的，有几百人因为求职的原因而自杀。大家都认为求职是件“很讨厌的事情”。

　　それなのに、大人たちはみんな「しっかり就活をしろ」と言うのです。

　　尽管如此，大人们还是都说“老老实实找工作去。”

　　「なんで卒業したらすぐに就職しなきゃいけないだ!」 「もっとゆっくり考えさせてくれ!」 そんな主張もあちこちで聞こえています。

　　“为什么一毕业就要马上找工作!”“让我再多考虑一下!”这样的意见也到处能听到。

　　いやいや、別に”就活しなければいけない”なんて誰も言ってません。

　　不不，没有人说过“一定要找工作”这样的话。

　　ただ、今の日本の仕組みだと、新卒で就活をしないと絶対に損なんです。

　　只不过，从当今日本的社会结构来看，大学毕业如果不找工作的话绝对是损失。

　　大人はそれを知っている。だけど、大学生はそれを知らない。

　　大人们都知道，但是，大学生们并不知道。

　　★仕事(会社)は人生の流れを決める

　　★工作(公司)会决定人一生的走向

　　まず、覚えておかなければいけないのは「仕事は人生の流れを決める」ということ。

　　首先，必须要记住的是，“工作会决定人一生的走向”。

　　これはもう紛れも無い事実なんです。

　　这现在已经是千真万确的事实了。

　　理由は非常にシンプル、人生における大多数の時間は仕事だから。

　　理由非常简单，因为人生中大多数的时间都是工作。

　　普通に働いていれば最低1日8時間。業種や残業等によれば10時間。通勤時間や勤務外勉強などを含めれば12時間。1日10時間近くの時間をかけるのです。これから先40年、ずっと。

　　一般工作的话一天至少8小时，根据工作种类以及加班等的话10小时，上班时间以及工作外的学习都包括的话12小时。1天10小时左右的时间，从现在开始的40年里，一直持续。

　　生きるために必要なお金は労働の対価として支払われ、周りにいる人間は職場が中心になる。

　　作为劳动的回报，赚取为了生存所必要的金钱，周围的人们都将职场看作的中心。

　　仕事が楽しければ人生は天国ですが、仕事が苦痛ならば人生は地獄なんです。

　　工作开心的话人生就像天堂一般，工作痛苦的话人生则如地域。