諸刃の剣(もろはのつるぎ)

　　双刃剑

　　元の鞘におさまる(もとのさやにおさまる)

　　重归旧好(原意是拔出来的刀收回原来的刀鞘里)

　　延伸：元サヤ：重归旧好的情侣、夫妇

　　太刀打ちできない(たちうちできない)

　　斗不过，没法较量(原意是拔刀交锋时赢不过对手。「太刀」是“长刀”的意思)

　　彼にはとても太刀打ち(が)できない。

　　实在赢不过他。

　　相槌を打つ(あいづちをうつ)

　　搭腔，随声附和。(原意是冶炼刀剑时，师父和徒弟一人打一锤)

　　真打(しんうち)

　　最后登场的高手。压轴。(原意是锻造刀剑时，几个成品中质量最好的那一把)

　　真打登場

　　压轴登场

　　反りが合わない(そりがあわない)

　　互相合不来，不相投合。(原意是刀身的弯度与刀鞘不合)

　　あの人とは反りが合わず、よく喧嘩する。

　　和那个人性格不合，总是吵架。

　　付け焼き刃(つけやきば)

　　临阵磨枪。(原意是在钝刀上装上钢刃来糊弄)

　　付け焼き刃では頼りにならない。

　　临阵磨枪靠不住。

　　折り紙付き(おりがみつき)

　　素有好评的，有名的，打包票的。(上乘的日本刀附有名为「折り紙」的鉴定书)

　　折り紙付きの名作

　　素有好评的名作

　　切羽詰まる(せっぱつまる)

　　迫不得已，被逼到走投无路，紧急关头。(「切羽」指刀的护手上安装的椭圆形小金属。这里被塞住后刀就拔不出来了。)

　　切羽詰って自殺した。

　　走投无路自杀了。