「～以下」と「～未満」って何が違うの?

　　“～以下”和“ ～未満”到底有什么区别呢?

　　よく見る車の広告。

 　　经常能看到像这样的汽车广告。

　　さて、違いがわかりますか?

　　那么，你知道它们有什么不同吗?

　　「以下」「以上」「未満」「超える」とは、数量範囲を指す用語です。

　　“以下”“以上”“未满”“超过”都是指代数量范围的用语。

　　ほぼ同じなんですが、基準となる数量を含むか含まないかという点で、違いがあります。

　　虽然表示的意思大体上相似，但是在“是否包含基准数字”这一点上，出现了不同。

　　とりあえず例文を出してみましょう。

　　总之，先看一下例子。

　　これより先、18歳未満は閲覧禁止です(>o<)

　　这之后的页面，未满18岁的人禁止阅览。(>o<)

　　この場合、これから先【17歳】までは、残念ながら見ることが出来ませんしかし、【18歳】からは見ることが出来ます!

　　这种情况下，接下来才要17岁的人，非常遗憾，您不能观看。但是年满18岁就可以观看。

　　飲酒のことを考えれば簡単!!

　　想想饮酒的事情就能简单地理解了!!

　　飲酒の場合、20歳になったらOKですが、肯定的に表現する場合は「20歳以上」という言い方になります。

　　在饮酒方面，一到20岁就可以喝酒了。用肯定性的表达就是“20岁以上”。

　　逆に、若者の飲酒が禁止されている事を強調する場合は「20未満」という言い方になります。

　　相反，要是想强调年轻人禁止喝酒，就会变成“未满20岁”这一说法。

　　つまり・・・

　　也就是说

　　「以下」は含む。「未満」は含まない。

　　“以下”包含基准点。“未满”不包含基准点。

　　以上は「基準となる数量を含んで、それより多いこと」

　　以上是指“包含基准数量，并且比基准多。”

　　以下は「基準となる数量を含んで、それより少ないこと」

　　以下是指“包含基准数量，并且比基准少。”

　　「以」は区切りを表す言葉です。

　　“以”是表现阶段的词汇。

　　これを―終了させていただきます

　　用这个来表示一段的终结。

　　「以下」の反対語は「以上」。では、未満の反対語は??

　　“以下”的反义词是“以上”。那么，未满的反义词是??

　　「未満」の対義語・反対語は「超過」。

　　“未满”的对义词・反义词是“超过”

　　なかなか使わなそうですが・・・

　　貌似并不常使用呢…

　　超過手荷物、料金超過などです。

　　行李超重、额外费用等。

　　マネー用語として利益超過分配金なんてのもある。

　　作为商务用语，还有利益超過分配金(剩余利润分配金)等。

　　「以上」「以下」「未満」「超過」を不等号で表すと・・・

　　“以上”“以下”“未满”“超过”用不等号表示的话…

　　•A ≧ B　AはB以上

　　•A ≦ B　AはB以下

　　•A > B　AはBを超過

　　•A < B　AはB未満

　　声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

　　「以下」の反対語は「以上」。では、未満の反対語は??

　　“以下”的反义词是“以上”。那么，未满的反义词是??

　　「未満」の対義語・反対語は「超過」。

　　“未满”的对义词・反义词是“超过”

　　なかなか使わなそうですが・・・

　　貌似并不常使用呢…

　　超過手荷物、料金超過などです。

　　行李超重、额外费用等。

　　マネー用語として利益超過分配金なんてのもある。

　　作为商务用语，还有利益超過分配金(剩余利润分配金)等。

　　更多内容请关注》》新东方网小语种频道
　　我要报班 》》点击进入

（实习编辑：高奕飞）