辞書やネットで見つけた、おそらく一生使わないであろう、難しい日本語単語集です。漢字検定とはまったく関係なくやっています。

　　这是个字典上或者网上发现的，或许一辈子都用不上的生僻难用的日语单词集。做这个与汉语测试什么的毫无关系，纯属个人兴趣!

　　♦倜儻(てきとう)|有才能，优秀

　　才能があって優れていること。倜儻不羈(てきとうふき)という四字熟語で使われることが多いようだ。その意味は、「信念を持って独立していて、安易に人に左右されたり、拘束されたりしないこと」。

　　多用“倜傥不羁”的四字熟语形式。意思是，拥有信念，性格独立，不轻易被人左右、约束。

　　正确例子：

　　親元を離れ、一人暮らしを始める以上は倜儻不羈の精神で頑張りたいです。

　　既然离开父母，开始一个人生活了，就要潇洒不羁地活下去!

　　不正确的例子：

　　俺は国からも倜儻不羈だからよ、固定資産税だの年金の掛け金だのは払わねえんだよ。

　　我是不受国家管的!固定资产税、养老保险金什么的我才不交呢!

　　♦歔欷(きょき)|唏嘘，抽泣

　　すすり泣くこと。むせび泣くこと。

　　抽泣(感情没有很激烈地大哭，小声地抽搭，啜泣)。

　　正确例子：

　　別離の悲しみに打ちひしがれ、歔欷すること限りなし。

　　离别之时，无限悲痛，不禁掩声低搐。

　　不正确例子：

　　さあ、みんなで元気に歔欷しよう!

　　让我们一起大声地抽泣吧!

　　♦彳亍(てきちょく)|伫立，踌躇不前

　　たたずむこと。少し歩くこと。少し進むこと。「行」という文字に見えてしまうが、「彳」(てき)と「亍」(ちょく)の二字熟語。「彳」は左足の歩行、「亍」は右足の歩行を表す。両方合わせて、歩行する様子。進む様子。進まずに「たたずむ」意味もあるのでややこしい。

　　徘徊，往前小走。看起来像是“行”字，但其实是“彳”、“亍”组成的词语。“彳”表示用左脚走，“亍”表示用右脚走。两边一起，就表示步行前进的样子。也可以表示不前进，踌躇不前，伫立，所以有些麻烦。

　　正确例子：

　　焦燥に駆られず、本日は彳亍にとどめよう。

　　不要焦躁，今天就到此结束吧!

　　不正确例子：

　　今日は頑張って、ものすごく彳亍したなあ。

　　今天你可真是着实努力了一把啊，犹豫踌躇了那么久!

　　♦贅疣(ぜいゆう)|没用的，多余的

　　無駄なもの、役に立たないもの。贅は余分なもの、疣はイボの意味。疣贅(ゆうぜい)だと、主にイボのことを表す。

　　没用的，不起作用的东西。“贅”表示多余的东西，“疣”表示疙瘩，突起。说“贅疣”时一般多指突起。

　　正确例子：

　　贅疣を削ぎ落とし、我が社は新たな体制で再出発すべきである。

　　把赘疣削掉，我们公司又可以在新的体制下再出发!

　　不正确例子：

　　あなたは我が家の贅疣だわ。

　　你真是我们家的多余无用之人!

　　♦斑雑毛(ふふき)|头发斑白的样子

　　髪の毛がまだらである様子。白髪まじりのこと。

　　毛发斑白。黑发中夹杂着白发的样子。

　　正确例子：

　　頭髪(みぐし)斑雑毛にして、山羊(かましし)に似たるに喩(たと)ふ〔意味〕髪の毛が白髪まじりで、ヤギに似ていることに例える〔出典〕『日本書紀』皇極記

　　头发斑白，似山羊。意思是，头发里夹杂着白发，比喻像山羊。出自《日本书记》皇极记

　　不正确例子：

　　あらまあ、奥さま、見事な斑雑毛ですこと!

　　哎呀，夫人，您这头发斑白地真好看呢!

　　♦旄倪(ぼうげい)|老人和孩子

　　老人と子供のこと。旄が老人、倪が子供の意味。モンゴル帝国が日本に送った国書に出てくる言葉みたいです。

　　指老人和小孩。“旄”是指的老人，“倪”指的小孩。据说是蒙古国给日本呈上的国书中出现的语言。

　　正确例子：

　　すなわち兵(いくさ)を罷(や)め、その疆域(きょういき)を還(かえ)し、その旄倪(ぼうげい)を反(かえ)らしむ。〔意味〕すぐに戦争をやめて、領土を返し、老人と子供を(国に)帰らせた。〔出典〕モンゴル帝国の国書より

　　止战，还疆，归老孺。尽快停止战争，归还我国领土，让老人和小孩回到故乡。出自蒙古帝国的国书。

　　不正确例子：

　　あいつ、女のストライクゾーン広いからな。旄倪関係無く手を出すんだよ。

　　那人简直就是个变态，只要是女的，不论老少都会出手。

　　♦吽呀(ごうが)|狗相互嘶吼

　　犬が噛み合い、吼え合うこと。またはその声。いがみ合うこと。いがみ合う声。

　　狗互相撕咬，对叫。或指那个叫声。

　　正确例子：

　　二匹の戦いは吽呀激しく、ともに傷ついて相打ちとなった。

　　两只狗激烈地互相撕咬着，都受了伤，打得不分上下。

　　不正确例子：

　　もう、うちの夫婦なんて吽呀ばかりで。おっほっほっ!

　　别提了，我们夫妻俩就是疯狗乱叫啦，哈哈哈。

　　♦剔抉(てっけつ)|穿透，穿出，露出

　　えぐって穿(ほじく)り出すこと。暴き出すこと。

　　挖穿，揭发出来。

　　正确例子：

　　あの検事の不正を剔抉しなくてはならない。

　　一定要揭发那个检察官的非法行为。

　　不正确例子：

　　さーて、鼻クソでも剔抉するか。

　　噢，来挖挖鼻孔吧!

　　♦嬋娟・嬋妍(せんけん)|性感，美丽

　　顔や姿があでやかで美しいこと。色っぽくてきれいなこと。

　　面容或姿态很妖艳美丽。漂亮性感。

　　正确例子：

　　嬋娟たる美女たちに囲まれた色男。

　　被妖艳性感的美女包围的小白脸。

　　不正确例子：

　　社長のつぶやき「我が社も嬋娟たる男性社員が増えたな。よしよし、ふっふっふ」専務の心の声　(社長、怪しいです…)

　　社长小声嘀咕：“我们公司近来有不少漂亮的男社员嘛，好好好，嘿嘿嘿……”专务心想：社长，好奇怪啊……

　　♦秘鑰(ひやく)|秘诀

　　秘密を鍵。秘密を解くための手段・方法。

　　解开秘密的手段、方法。

　　正确例子：

　　恋愛は人生の秘鑰だよ。というような内容のことを北村透谷が書いたらしい。

　　北村透谷好像写过：恋爱乃人生之秘诀。

　　不正确例子：

　　あいつのノータリンな頭の謎を解く秘鑰は無さそうだな…。

　　好像没办法弄清楚他那个榆木脑袋里想的是什么……

　　新东方热报课程：