天地無用の意味には注意しましょう!

　　注意“天地无用”的意思!

　　宅配便の荷物などで見かける『天地無用』という言葉は、紛らわしい点があるので間違った使い方をされることも多いですね。言葉の印象から、正反対の意味にも思えてしまうので注意が必要です。

　　快递等包裹上常见到的“天地无用”四个字，因为有很容易混淆的地方，人们经常也搞错使用方法。单从字面上看，容易误解为正反相对的意思，所以有必要注意一下。

　　今回は、天地無用の正しい意味を確認して、迷うことがないようにしましょう。

　　这次让我们彻底弄清疑惑的地方，正确理解“天地无用”的真正意思吧!

　　天地無用の意味

　　天地无用的意思

　　天地無用(てんちむよう)に関しては、正しい意味で使っている人が5割以上いるものの、間違った意味で使う人が3割近く、意味がわからない人が1割ほどいるという近年の調査もあるくらいです。つまり、次の2つの意味で使われているということです。

　　根据近年来关于“天地无用”的调查发现，虽然有50%以上的人能正确使用这个词，但还是将近有30%的人不能正确使用这个词，10%的人则是连它的意思都不知道。目前有下面两种意思被人们使用。

　　○上下を逆さまにしてはいけない !

　　○请勿倒置!

　　×上下を気にしなくてもよい

　　×上下颠倒也无所谓

　　○と×を付けましたが、「上下を逆さまにしてはいけない!」というのが、天地無用の正しい意味です。

　　如○和×所示，请勿倒置是“天地无用”真正的意思。

　　天地無用が使われるのは、荷物などの「注意書き」としてなので、わざわざ「上下を気にしなくていい」と付け加えることはないだろうと言われればそれまでなのですが。それでは何故、天地無用の意味が間違って使われるのでしょうか?「天地」については、天は上にあるもの、地は下にあるもの、つまり上下(じょうげ)という理解をされるでしょうから、間違いは起こりません。また、かつて は「上下を逆にする」という意味の「天地する」という動詞が使われていました。この問題の鍵となるのは、後半の「無用」の部分です。

　　“天地无用”本来就是作为提示警告才被写上去的，特意添加个“上下颠倒也无所谓”的意思上去也没有必要吧。那么为什么会把“天地无用”的意思使用错呢?关于“天地”，天是上面的东西，地是下面的东西，所以这两个词作为“上下”的意思不会有错。另外，曾经也有上下颠倒这样意思的动词(天地する)被使用过。弄错意思的关键在后半部分的“无用”上。