「作る」と「造る」と「創る」の違い

　　「作る」、「造る」、「創る」的区别

　　作るは、「料理を作る」「棚を作る」など、比較的小さなものや、「行列を作る」「社会を作る」「記録を作る」など、無形のもの、抽象的なものに用いる。

　　「作る」一般用在像“做饭”“做书架”等，比较小的东西，或者用在“排队”、“创建社会”“创造纪录”等，无形的抽象的东西。

　　「つくる」の一般的な表記は、「作る」である。

　　「つくる」一般书写成「作る」。

　　造るは、「船を造る」「庭園を造る」など、有形の比較的大きなものに用いる。

　　「造る」用在“造船”、“建造庭院”等，有形的比较大的东西上。

　　また、酒・味噌・醤油などは、「製造」「醸造」というように「造る」を用いるが、家庭でつくる味噌などは規模が小さいため「作る」である。

　　还有像酒、味增、酱油这些如果是“制造”“酿造”规模的话用「造る」，但是如果是在家里制作味增的话，因为规模比较小，所以用「作る」。

　　ロボットは、「人造人間」と訳されるように「造る」だが、子供用玩具のロボットは、形も規模も小さいため「作る」である。

　　机器人一般使用「造る」，就像它的日语翻译“人造人”。但是如果是儿童用的玩具机器人的话，因为外形和规模都比较小，所以用「作る」。

　　「手づくり」は、弁当やケーキなど、機械を使わないで手でつくる小さいものが対象であるため、基本的には「手作り」と書く。

　　「手づくり」(亲手制作)：如果是便当、蛋糕等，不用机械而是用手制作出来的小东西，基本上都写做「手作り」。

　　しかし、ハムや家具、お酒など、ふつうは手作りしないもの(機械で製造したり、大量生産するもの)が対象の場合は、「手造り」と書かれる。

　　但是像火腿、家具、酒等，一般不会亲手去做(指的是用机械制造，大规模生产)时写做「手造り」。

　　創るは、「芸術作品を創る」「新しい雑誌を創る」など、新しいものが対象で、新しいものであれば有形無形を問わず用いられる。

　　「創る」用在“创造艺术品”“创立新的杂志”等，以新出现的东西为对象，因此只要是新出现的东西，不管是有形还是无形的都用「創る」。

　　ただし、常用漢字表では「創」に「つくる」の訓がないため、公用文では「創る」と書かず、「作る」か「造る」と書く。

　　但是在常用汉字表中「創」并没有「つくる」的训读(与汉字相当的日语读法)，因此在公文中一般不写做「創る」，而是写做「作る」或者「造る」。

　　「学校をつくる」という場合、建物という意味であれば、大きな有形物なので「造る」だが、理想の学校という意味であれば、無形のものなので「作る」。

　　说到“建学校”的话，如果说的是建筑物，因为是大的有形的东西，所以用「造る」。但是如果说的是理想的学校的话，因为是无形的东西，所以用「作る」。

　　新しい学校という「創立」の意味の場合、私的文章ならば「創る」か「作る」、公用文ならば「作る」と書く。

　　在说“创立”一个新的学校时，如果是私下的文章用「創る」或者「作る」，如果是公文的话则写做「作る」。

（编辑：何莹莹）