誰かに選んで欲しい。

　　ここにいて良いんだって認めて欲しい。

　　それは贅沢なんだろうか。

　　希望谁能选中我。

　　希望谁能认可我的存在。

　　这算是一种奢望吗。

　　新垣結衣さんが演じる「森山みくり」は派遣切りにもあっているため、余計に私って誰かに必要とされているのかなって不安になっています。誰か1人でいい。誰か1人でいいから認めてくれたら頑張れる気がしますよね。

　　新垣结衣所饰演的森山实栗由于正面对派遣合同中止的危机，面自己是否被需要这个问题感到分外不安。无论是谁，只要有一个人也好。只要有一个人愿意认可我就还能够努力下去。

　　世の中にはたくさんの人がいるんだから、1人ぐらいはって…主人公みくりの寂しさの言葉にホロリっときます。

　　这世间那么多人，总有一个人会……不仅为主人公实栗的寂寞吐真言而泪目。

　　ハンガリーにこういう諺ががあります。

　　「逃げるは恥だが役に立つ」

　　後ろ向きな選択だっていいじゃないか

　　恥ずかしい逃げ方だったとしても

　　生き抜くことのほうが大切で

　　その点においては異論も反論も認めない

　　匈牙利有这样一句谚语。

　　逃跑虽然可耻但是有用

　　即使是消极的选择那有如何

　　虽说以可耻的姿态逃走了

　　能生存下去才是最重要的

　　关于这一点我不接受任何意见

　　ドラマのタイトルの説明にもなっています。ドラマではみくり達が結婚することを両家の前で話したあと、やはり結婚に対してみくりが不安になってきます。そんな時に津崎さんが言った言葉です。

　　该剧的标题也是这一态度的说明。在剧中，实栗两人在向双方亲属公开结婚一事后，实栗还是对结婚一事产生了不安。这就是津崎在当时所说的台词。

　　人生逃げたくなる時だってたくさんあります。だけどやはり人に逃げているって思われたら恥ずかしく思ってしまうものです。だけど津崎さんの言うとおり、人にどう思われようが生きることが大事です。

　　在人的一生中，会有数次产生想逃跑的心理。但如果被他人认为自己逃跑了，还是会觉得可耻。但正如津崎所说，比起在乎他人看法，自己的生存才更为重要。

　　なぜ　こんなにも

　　劣等感に　さいなまれるのか

　　なぜ　こんなにも

　　ちっぽけな男なのだろうか

　　为何会如此

　　受到自卑感的折磨

　　为何我会是

　　如此卑微的男人呢