日本人在和外国人交流的时候，不小心就会冒出一些让外国人“凌乱”的日本式英语，下面就一起来看一下吧。

　　1. スマート

　　英語では「頭がいい」といった意味を持ちますので、決してスタイルのことは指していません。

　　1. スマート(smart)

　　英语中是“聪明”的意思，绝对不是指风格、式样等。

　　★スマート在日语中有漂亮、潇洒、时髦的意思。例：

　　スマートなスタイル。/潇洒的风度;时髦的式样;秀丽的文体。

　　スマートな体つき。/苗条的身材。机敏的;矫健的;时髦的;漂亮的。

　　2. パンツ

　　外国人にとってのパンツは、ズボンのことです。

　　2. パンツ(pants)

　　外国人认为的pants是裤子(注：西服裤之类的长裤)。

　　★パンツ在日语中是内裤的意思。

　　3. アイス

　　ずばり、外国人にとってのアイスは、氷です。

　　3. アイス(ice)

　　外国人的ice直接是指冰。

　　★アイス在日语中还指代冰激凌(ice cream)。

　　4. カンニング

　　カンニングは「ずる賢い」という意味の英語です。日本人が思うカンニングと、やや近しいものがあるようにも感じますが。

　　4. カンニング(cunning)

　　英语中cunning是狡猾、奸诈的意思。日本人认为的cunning有点类似但……

　　★カンニング在日语中是作弊的意思。