在日本的房屋表示当中经常会用到这样的缩略语——1DK。
1——前面的数字表示的是卧室的数量;
D——dining ダイニング,也就是餐厅的缩略;
K——kitchen キチン厨房的缩略。
所以同学们1DK它是一个怎样的结构?
一个卧室、一个餐厅、一个厨房。
1LDK又代表什么?
L——リビングルーム living room,代表的是客厅。
因此1LDK它意味着一个卧室、一个客厅、一个餐厅和一个厨房。
那么考考大家3LDK又是什么意思呢?
日本住房术语 .
就像我们中国人在讨论房屋面积时,经常会说“一室一厅”、“三室两厅”一样,日本人也开发出了一套密码式的房屋布局描述法。
1R、2K、3DK、4LDK……数字与字母的众多排列组合,可能会让还不了解这套命名规律的人们有些摸不着头脑。
这篇文章将会带领大家拨开迷雾,破解密码,顺便科普一些非常实用的日本住房术语小知识哦~
L.D.K.R
日本房型暗语
那么我们先从各个大写字母的含义说起:
· L 一般指代客厅(Living),是整个房间的核心生活区。
· D 一般指代餐厅(Dining)。
· K 则是代表厨房(Kitchen)。
· R 是房间(Room)的首字母,在这里并不特意指代某种类型的房间。
下面,我们试着将这几个字母和数字排列组合起来:
1R是日本很常见的、最基础的单身公寓房型,除了浴室和厕所作为单独的隔间,其他的功能区统统被归纳在同一个空间里。
1K和1R一样只有一个居室,但是厨房多了隔断,这样饭菜的气味比较不容易在房间里蔓延。
而从1k开始,字母前的数字独立于字母,表示起居或者休息的地方,可以结合数字大小理解为中国的“室”。
有人可能会突发奇想:厨房区域如果摆上餐桌椅和电视,是不是就同时满足了作为厨房、客厅和餐厅的条件,可以算作1LDK了?
其实这也是有可能的,只不过通常来讲会对这片区域的面积有所要求。
比如1K,只针对厨房面积为4.5帖(7.29㎡)及以下的房间。
面积在4.5帖至8帖(12.96㎡)之间,就会从厨房升级为厨房加餐厅1DK。
如果该区域面积超过8帖(12.96㎡),那么恭喜你拥有了独立的客厅。
这个就是1LDK,可以对应中国的一室一厅。
在寸土寸金的日本,有时也会存在家族成员太多,为了给卧室腾出地方,而牺牲客厅的4DK布局。
这些房子虽然房间很多,但总面积可能还不到100平米。
所以大家以后看到4DK,甚至数字更大的房型时,不要先入为主地认为这房子一定很大,或者房间这么多一定价格不菲,这其实也反映了很多日本家庭在大城市蜗居的常态。
以上就是关于基础日本房型暗语的全部解读了,下面再介绍在日本租房时经常见到的几个概念。
租房术语
常见租房概念
帖・畳
“帖”或者“畳”意思相同,都是用来表示房间大小的单位。
在旧时的日本,人们会将榻榻米铺在地上作为地板,而这种用榻榻米的数量来表示房间的大小的习俗也延续至今。
不管是日式房间还是西式房间,仍有很多日本人习惯使用“帖”或者“畳”来表示房间面积。
メゾネット①外形看似一栋别墅,或是一座小型公寓楼。其实每个住宅单元内都有一个楼梯,将房子的使用空间分为两层。
一般上下楼层住的都是同一户人家,所以不太会出现脚步声等噪音问题。
此外,相较于平层式房型,メゾネット形式的房屋还有一点优势是——可以通过将客厅和卧室设置在不同楼层,创造出更多的私人空间。
シェアハウス
日本人比较注重隐私,即使能单独租到的房间很小,大多数人还是会选择不用和他人共享空间的房子。
所以日本的这种シェアハウス②,多受到一些外国人的青睐。
优点是公用空间设施齐全,容易交到朋友,还能以较低的价格住在繁华便利的地段。
缺点嘛,当然是隔音不好,以及个人的隐私空间比较少。
マンション、アパート
虽然マンション③和アパート④都是代表公寓楼的名称,但是两者还是有细微的差别。
一般来说,三层以上,且结构为“钢架”或“钢筋混凝土”等结构比较大型的公寓才会被称为マンション。
而アパート的构造一般是“木制”、“轻钢”、“装配式”,最高只有两层。
这种公寓的优势是租金比较实惠,而且邻里阳台通透,非常适合邻居之间打招呼。
リフォーム、リノベーション
リフォーム⑤和リノベーション⑥在日语语境中也有着细微的差别。
リフォーム主要指对住宅进行部分和轻微的翻新,例如修复破损区域使其恢复到从前的状态,或者更换壁纸这类较小的改造。
而リノベーション则是在现有住宅中进行的大规模翻新。
在保持建筑框架不变的同时,根据时代潮流和住户的品味及喜好,对平面图、建筑内部及外部等进行大规模的改造。
关于住宅术语的日语小课堂今天就到这里。
但其实因为文化和习惯不同,在日本的不动产行业,还有很多很多对于我们来说比较陌生的词汇和概念。
希望这篇文章对未来有机会在日本居住的小伙伴们有所帮助~
*标注:
①メゾネット:指的是一户公寓内有上下两层楼(或两个楼层以上)的复式公寓。
②シェアハウス:Share house,共享住宅、合租屋。
③マンション:源自多用来形容豪宅的英语单词mansion。
④アパート:源自表示“公寓”的英语单词apartment。
⑤リフォーム:源自英文reform,翻新。
⑥リノベーション:源自英文renovation,改造。