今天，你被这首《感觉身体被掏空》刷屏了吗?

　　B站发布一天点击量超137万，弹幕刷的根本看不见脸……

　　看看这歌词：

　　

　　多么悠扬的旋律，多么痛的领悟，多么直指人心的呼喊!这首歌以幽默的笔触调侃繁重压力下的年轻人生活。同时黎明先生也以声音客串的形式受邀“扮演”歌曲中老板一角。

　　每一句都是亿万普通上班族的心声啊!听完分分钟想辞职有木有!!!

　　没完没了的开会，毫无意义的加班……老板膝盖中了无数箭，员工哭着默默转发……

　　英语君第一时间为大家理好了中英对照的台词，感受一下神曲的魅力：

　　夜幕已笼罩朝阳公园

　　Night has arrived in Chaoyang Park

　　广场舞丹瑟已经准备完毕

　　Plaza dancers are all in place

　　我看着窗外的树影

　　I look at the trees’ silhouette through the windows

　　难道这就是我的青春(当花瓣离开花朵)

　　Is this all my youth about? (when petals fade from flowers)

　　有一个老板叫做大卫(叫做大卫)

　　There is a boss named David (named David)

　　下午六点出现，眼神恰似黑背(恰似黑背)

　　He showed up at 6, with eyes of a black-backed. (of a black-backed)

　　手里端着一壶热腾腾的咖啡

　　and a pot of steaming coffee in his hands

　　嘿嘿嘿我们要不要来开个会?

　　Dears, why don’t we have a meeting?

　　我说这样不好吧

　　I say, is it really the right thing to do?

　　我要去机场接我年迈滴爸爸(年迈滴爸爸)

　　I need to head to the airport to pick up my old daddy (my old daddy)

　　三十多年没见啦

　　I haven’t seen him for 30 years

　　他来自遥远的西伯利亚(嗯哼?)

　　And he came from the remote Siberia (Yes?)

　　明明白天没事做

　　I know you’ve been doodling all day

　　我还看见你在玩直播

　　I do remember seeing you go live on snapchat.

　　难道你就没有家

　　Don’t you have a home

　　求你不要说出那句话

　　I beg you. Don’t say what you’re gonna say

　　宝贝，加班吧

　　Honey, let’s work over time

　　感觉身体被掏空(感觉身体被掏空)

　　I feel like having been drained (I feel like having been drained)

　　我累得像只狗

　　as an exhausted dog

　　我才不累(不累)

　　No, I’m not tired (not tired)

　　十八天没有卸妆

　　This makeup has lived on my face for 18 days

　　月抛戴了两年半

　　And these monthly lens on my eyes for 1 and half a year

　　作息紊乱

　　My life is a mess

　　我却越来越胖

　　And I’m getting fat straight up

　　起来征战北五环

　　Everyday battling the traffic in the north of the fifth ring

　　我家住在回龙观

　　And I live in Huilongguan

　　沙发是我港湾

　　Only the coach is my haven

　　肚子空空

　　And when I’m hungry

　　画饼做梦

　　I can only try to dream about a pancake

　　如何放轻松

　　How can have some chill

　　天天KPI

　　KPI never goes away

　　不如现在

　　How about

　　收起你的匠人情怀

　　You save your geek spirit right now

　　听我说

　　And listen to me

　　我热爱工作

　　I love working

　　我真的好喜欢工作(工作让我进步)

　　I do love working (it brings progress to me)

　　我喜欢学习(超快乐)

　　I love learning (speechlessly happy)

　　我喜欢学习

　　I love learning

　　我真的要去接我爸爸(回家吧)

　　But I really need to pick up my daddy (so go home)

　　怎么样，老板?(哈哈哈哈哈哈哈)

　　So what now, boss? (hahahahahahahahaha)

　　怎么样，老板?(哈哈哈哈哈哈哈)

　　So what now, boss? (hahahahahahahahaha)

　　怎么样，老板?

　　So what now, boss?

　　这下你满意了吧

　　You satisfied?

　　我真的要去接我爸爸(辞职以后拉黑他)

　　But I really need to pick up my daddy (you go into the black list after I quit)

　　谁需要睡觉

　　Who needs sleeping

　　多么浪费时间啊

　　What a waste of time

　　谁想要吃饭

　　Who needs eating

　　PPT是维他命

　　PPT works as vitamine

　　怎么样，老板?

　　So what now, boss?

　　这下你满意了吧

　　You satisfied?

　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

　　Hahahahahahahahahhahahahahaha

　　感觉身体被掏空(不要加班不要加班不要加班)

　　I feel like having been drained (no over time, no over time, no over time)

　　我累得像只狗

　　As an exhausted dog

　　我才不累(不累)

　　I’m not tired (not tired)

　　十八天没有卸妆

　　This makeup has lived on my face for 18 days

　　月抛戴了两年半

　　And these monthly lens on my eyes for 1 and half a year

　　作息紊乱

　　My life is a mess

　　我却越来越胖(不要加班不要加班)

　　And I’m getting fat straight up (no over time, no over time)

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　我要去云南

　　I’m going to Yunnan

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　告别回龙观(不加班不要加班)

　　Bye-bye Huilongguan (no over time, no over time)

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　带上我爸爸

　　Go with my daddy

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　大口吃瓜，快意飞马

　　Eat watermelon like a lunatic. Ride horses like a psychopath

　　身体被掏空

　　I feel like having been drained

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　我要去云南

　　I’m going to Yunnan

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　告别回龙观

　　Bye-bye Huilongguan

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　带上我爸爸

　　Go with my daddy

　　欧海呀欧海呀嘿依

　　Oh Hi Ya Oh Hi Ya Hey Hey

　　不要加班!不要加班!不要加班!

　　No more over time! No more over time! No more over time!

　　(译：梅园西墙的王半仙)

　　早在今年一月，彩虹合唱团的《张士超你到底把我家钥匙放哪里了》就拿下“新年第一发神曲”称号。整首歌曲风如同史诗般恢弘激昂，货真价实的是首合唱交响正经曲子……就是你听歌词的时候会渐渐发现：

　　喂，这不就是我找不着钥匙在哪，进不了家门的囧境么……!

 

　　神曲缔造者Rainbow Chamber Singers，上海彩虹室内合唱团，由上海音乐学院指挥系学生自发组织成立，渐渐也有各路热爱合唱的路人甲乙丙丁加入——从程序员到会计，从化学家到人类学博士……年龄跨度18-24岁，他们都来自五湖四海，但都热爱合唱热爱音乐。

　　当然彩虹合唱团的灵魂人物——艺术总监金诚志也功不可没，《张士超你到底把我家钥匙放哪里了》还有今日刷屏的《感觉身体被掏空》，词曲作者都是他……

　　是不是已被成功圈粉?《感觉身体被掏空》，你听哭了没TT?

（编辑：何莹莹）