美剧中的那些毒舌：看老外如何吐槽他人-新东方网

美剧中的那些毒舌：看老外如何吐槽他人

沪江2016-09-27 15:37

　　美剧中的那些毒舌：看老外如何吐槽他人

　　在生活当中，我们常常会听到人与人一些毒舌损人的话，有时候可能是你一时气愤冲口而出，有时候你只是想骂醒你身边的那个蠢蛋，而有时候你只是灵机一动，说来展现你的幽默感。无论如何，你嘴巴这么毒，内心一定有很多苦，宝宝我是知道的。

　　(1)So much spice, so much pain.

　　嘴巴这么毒，内心一定有很多苦。

　　这里的so much spice可以说是五味杂陈的意思，感受复杂而说不清楚，宝宝心里苦啊。

　　而“spice”有香料、情趣、添加趣味的意思。

　　e.g. He never forgot to spice up the talks with coarse jokes.

　　他随时都会在谈话中讲一些近乎下流的笑话来增添趣味。

　　美剧中的那些毒舌：看老外如何吐槽他人

　　(2)I cry because others are stupid and it makes me sad.

　　我哭是因为被你们给蠢哭的。

　　美剧中的那些毒舌：看老外如何吐槽他人