Armed with tear gas, a group of robbers attacked and stole luxury items from 40 Chinese tourists in a Paris hotel car park on Thursday evening, based on reports from the Chinese embassy in France.

　　据中国驻法国大使馆报道，周四晚间，一群以催泪瓦斯武装的劫匪袭击了巴黎一宾馆停车场内的中国游客，并且盗窃了他们的奢侈品。

　　Citing local newspaper Le Parisien, South China Morning Post reports that the victimized tourist group were hanging around the Kyriad Hotel car park situated in Val-de-Marne after returning from a shopping trip when the attack happened.

　　《南华早报》援引当地报纸《巴黎人报》报道，受害的旅行团当时正在马恩河谷省科瑞德酒店停车场周边闲逛;事发前，他们购物回来。

　　At around 8.20pm, four assailants went into the area and started spraying tear gas at the tourists. The suspects took off with nine shopping bags filled with newly purchased luxury goods.

　　大约晚上8:20，四名袭击者进入该区域，开始朝游客喷射催泪瓦斯。嫌犯抢走了九个塞满新买奢侈品的购物包。

　　While reports did not include the total value of the stolen items and the status of the victims if anyone was injured, at least two of the tourists complained of feeling sick.

　　虽然报道并未提及被盗物品的总价值、受害者的状况(如有人受伤)，但是至少有两名游客抱怨感到不适。

　　“I heard screams, and when I looked out the window, I saw two people assaulting a Chinese guide, and I saw others using tear gas against the tourists,” an employee of the hotel was quoted as saying.

　　报道援引宾馆一名雇员的话称：“我听到了尖叫声，当我往窗外看时，我看到两个人袭击一名中国导游，我还看到其他人使用催泪瓦斯袭击游客。”

　　“For an hour, it was absolute panic … Many of them [tourists] asked me to hide their bags.”

　　“整整一个小时，现场一片混乱……他们很多人(游客)叫我藏好他们的包。”

　　The tour group reportedly flew back to China the following day.

　　据报道，该旅行团次日飞回中国。

　　According to the Chinese embassy, it had already coordinated with the local authorities, urging the French police to immediately have the suspects arrested, Xinhua reports.

　　新华社报道，中国大使馆称，它已与当地相关部门协调，敦促法国警方立即逮捕嫌犯。

　　In its statement, the agency accordingly issued a warning to all Chinese tourists who are planning to visit France.

　　相应地，新华社在其声明中向所有正计划到法国旅游的中国游客发出了警告。

　　“The greater Paris region has reported a series of violent muggings and attacks against Chinese tourists and Chinese-French,” it said.

　　声明称：“大巴黎区已经报道一系列针对中国游客和华裔法国人的暴力抢劫和袭击。”

　　The incident is still under investigation, the local police have confirmed.

　　当地警方证实，事件正在调查当中。

　　A similar attack on Chinese tourists happened in August last year in Aubervilliers, Paris, where six men, also armed with tear gas victimized 27 tourists as they were boarding their airport bus.

　　去年8月在巴黎奥贝维埃，类似的袭击发生在了中国游客身上，六名也以催泪瓦斯武装的男子在27名游客登机场巴士时使他们受害。