“乌龙”的英语竟是这两个单词？-新东方网

“乌龙”的英语竟是这两个单词？

沪江2018-01-16 14:18

　　“我今天闹了大乌龙”，“你怎么这么乌龙”……日常生活中我们总能见到这样的表达。

　　“乌龙”的使用逐渐被更多人所接受，但它到底是怎么来的呢?

　　事实上，乌龙最开始是源于足球，而英语的对应单词是own goal，即自进本方球门的球。

　　在粤语中，这两个单词的发音与乌龙相似，而粤语中的“乌龙”有“搞错”的意思，所以港媒就开始用“乌龙”来翻译“own goal”。

　　后来金易先生曾在《咬文嚼字》上谈过“乌龙”的来历：他认为这是一个音译词，来自英语“wrong”，“wrong”意思是错误的、不正确的。

　　那所谓“乌龙球”，就是踢错了的球;“龙”是我国传说中的神异动物，能够上下左右摆动，故有“摆乌龙”的说法。

　　但这种说法的破绽在于，发音并不完全对应，wrong里的r是不发音的。

　　追溯至古代汉语，乌龙一词其实指代“一条忠心耿耿的狗”;现常用来形容新闻报道中的失误，如报道失实，资料错误，主持人口误等。

（编辑：何莹莹）