又一部电视剧烂尾了！用英文如何吐槽“烂尾”？-新东方网

又一部电视剧烂尾了！用英文如何吐槽“烂尾”？

沪江2018-03-29 14:43

　又一部电视剧烂尾了！用英文如何吐槽“烂尾”？

　从《迷雾》开播，豆瓣评分就直线上升，口碑不断发酵，更有不少人称其“预定年度最佳韩剧”……

　　然后，它烂尾了。

又一部电视剧烂尾了！用英文如何吐槽“烂尾”？

　　曾经真情实感追剧的小伙伴们纷纷吐槽，连带着追了三集的小编心情也有点复杂~

　　韩剧边拍边播的模式使得剧集常常高开低走，比如《奶酪陷阱》、《花游记》，季播的英美剧也存在这种情况，比如《吸血鬼日记》、《行尸走肉》…

　　那老外是如何吐槽烂尾呢?

　　烂尾是从烂尾楼衍生出来的表达，是网络用语，常指一部作品在情节尚未圆满的情况下中途夭折或草草收尾。

　　直译的fin(tail)rot一般指鱼的烂尾病，如果说烂尾楼，常用unfinished或uncomplete，但是说到影视剧，上述的表达都不合适。

　　影视剧的烂尾通常指剧情仓促收尾，存在断层，更趋近“虎头蛇尾”的意思。

　　用a brave beginning and weak ending，fine start and poor finish或start out well but not to continue表达更合适。