追美剧时，常出现的生肉和熟肉指什么？-新东方网

追美剧时，常出现的生肉和熟肉指什么？

沪江2018-07-23 13:41

　　其实，生肉和熟肉的说法由来已久，对很多混迹社交平台和视频网站的人而言并不陌生。

　　这两个词都是网络用语，来源无法确定，比较常见的说法是起源于日本漫画。

　　生肉指未经加工、没有配字幕的ACNG作品，熟肉则刚好相反，指翻译过、加好字幕的作品。

　　ACNG：是Animation(动画)、Comic(漫画)、Game(游戏)、Novel(小说)的英文合并缩写，主要流行于华语文化圈。

　　如今，生肉和熟肉的使用场合不再仅限于日语文化相关的作品，韩剧、英美影视中都会用到。

　　而生肉的叫法也是因为“raw”这个单词：

　　raw：(材料)未经加工的，(信息)未经处理的

　　raw data：原始数据

　　raw material：原料

　　raw mode：原始模式

　　与这两种说法伴生的还有“野生字幕君”，通常指一些热心观众用弹幕系统进行翻译，不讲究完全的准确，会涉及视频的关键信息。