大雨是big rain？你的中式口语表达，老外也是懵！
沪江2018-07-24 13:57
台风安比来袭，一大波地区进入大雨模式，说起大雨，不少人第一反应就是big rain，但其实这样的说法很不地道。
虽然汉语中的“大”可以修饰很多名词，如“大风”、“大浪”、“湿气大”等，但在英语里却不能一一对应。
如果大雨说成big rain，很容易被人误会成是雨点大，而不是雨势大。
英美人形容雨大习惯用“重”(heavy)，比如heavy rain(大雨)，heavy clouds(云雾大)，heavy moisture(潮气大)等。
相关推荐
- 涨知识：男生太A了，这里的A到底是指什么？
- 初中英语同义词组全总结，初一到初三考试都在考！
- 实用口语：“你手机在震”用英文怎么说？
- “黑色”“白色”你都知道怎么说 那么“透明的”英文咋说？
- “留个好印象”英文怎么说？
- 初中英语短语整理：93个“be+...”短语分类汇总
