“不靠谱”用英语怎么说？-新东方网

“不靠谱”用英语怎么说？

互联网2020-03-18 16:17

　　相信在大家的生活中，肯定都有一个不太靠谱的朋友，那么你知道，“不靠谱”用英语该怎么表达吗?

　　第一种说法就是A man of straw，从字面看就是“稻草人”的意思。但实际上，这是一种比喻的用法，可以表示靠不住的人。

　　例句：Now I realize he is a man of straw.

　　现在我认识到他是个不靠谱的人了。

　　除此之外，还可以用shaky这一形容词，因为shaky可以形容桌椅摇摇晃晃、不稳定的样子，所以形容人时，也能表示摇摆不定、不可靠、不坚定的样子。

　　最后一种说法是wide of mark，这一表达的含义是远离目标、毫不相关，因此可以形容某个人或某件事情很离谱。

　　例句：the news is rather wide of the mark.

　　这条新闻也太离谱了。