为什么有“东道主”没有“西道主”？用英语又怎么说？-新东方网

为什么有“东道主”没有“西道主”？用英语又怎么说？

沪江2020-04-24 11:20

　　如今东道主指的是请客或接待的人，也常用于表示为某个活动提供场地和其他必要设施的主办方。

　　这个说法其实源于《左转》，在历史上，郑国在秦国之东，郑国接待秦国出使的使节，故称之为“东道主”。

　　那么在英语里，如何来表达东道主这个词呢?

　　我们可以用host这个词来表达，而且host既可以作名词，也可作动词使用。

　　例句：

　　Tonight she hosts a ball for 300 guests.

　　今晚她是这场300名来宾参加的舞会的东道主。

　　如果是主办某活动的国家，即东道国，则可以说成host country。

　　例句：

　　World soccer's governing body has chosen Russia as the host country for the 2018 World Cup.

　　世界足球的主管机构选择俄罗斯作为2018年世界杯的东道国。