If you have ever fought over the TV remote with your partner,you are in good company – the whole nation is, apparently,having a similar battle.

　　如果你曾和家人争抢电视遥控器，那么你并不是一人在战斗——很显然，全国家家户户都有类似的斗争。

　　In fact, it seems men and women disagree over almosteverything on the box, according to the first detailed analysisbreaking down viewing habits by gender.

　　事实上，研究人员对英国男女的收视习惯进行了调查，根据首次的详细分析显示，男人和女人似乎对大部分电视节目都有不同看法。

　　It showed that men – perhaps unsurprisingly – spent much of the year glued to sports.

　　分析结果表明，英国男士主要会沉迷于体育节目，这一结果也许早在意料之中。

　　Apart from a single episode of Sherlock on New Year’s Day, the ten biggest male TV audienceswere for World Cup football matches, with England’s clash against Italy in June top of the list with8.2million watching.

　　除了在新年播出的一集《神探夏洛克》(Sherlock)以外，最受英国男观众喜爱的十大电视节目都是世界杯(World Cup)足球赛，其中六月的一场英国对意大利的比赛收视率最高，有820万人观看。

　　Women, meanwhile, preferred shows about cookery and childbirth.

　　与此同时，英国的女性偏爱烹饪和育儿节目。

　　The Great British Bake Off final in October got the biggest female audience of the year, with7.8million tuning in, compared with 4.8million men.

　　今年十月《英国家庭烘焙大赛》(The Great British Bake Off)的决赛获得了最多女性观众的支持，有780万左右，相比之下男性观众只有480万。

　　Bake Off and the BBC drama Call The Midwife accounted for nine of the top ten female audiencesof the year, with Strictly Come Dancing also among their favourites.

　　烘焙大赛和BBC电视剧《呼叫助产士》(Call The Midwife)占了年度最受女性欢迎的十大电视节目中的九个席位，此外《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)也备受她们喜爱。

　　Even within genres, men and women are at odds.

　　即使是对同一种节目类型，男人和女人也是有分歧的。

　　The figures, compiled by the research company Attentional, show women’s favourite soap wasCoronation Street on ITV, while men narrowly preferred the BBC’s grittier EastEnders.

　　根据Attention公司的调查数据显示，女性最喜爱的肥皂剧是在英国独立电视台(ITV)播出的《加冕街》(Coronation Street)，而男性只喜欢BBC的电视剧常青树《伦敦东区》(EastEnders)。

　　The top TV dramas for men were those featuring crime and intrigue, such as Sherlock and DoctorWho, or swashbuckling action, such as BBC1’s The Musketeers.

　　有关犯罪和悬疑的电视剧是男观众的首选，比如《神探夏洛克》和《神秘博士》(DoctorWho);或者是惊险刺激的动作片，比如BBC一台播出的《火枪手》(The Musketeers)。

　　With 300,000 more male than female fans, Doctor Who was the only mainstream drama to scoremore highly overall with men than women, who generally watch more TV.

　　总的来说，看电视的女性人数比男性多，但《神秘博士》的男粉丝比女粉丝多30万，这也让它成为唯一一部有较多男观众的主流剧。

　　For drama, women preferred the gentler historical charms of Call The Midwife and Downton Abbey.

　　而女性偏爱《呼叫助产士》和《唐顿庄园》(Downton Abbey)这类富有历史魅力的电视剧。

　　One of the few things men and women agreed on was that Graham Norton was the best chatshow host.

　　男人和女人在某些方面仍有共识，其中之一就是格雷厄姆·诺顿(Graham Norton)是最优秀的聊天节目主持人。

　　For men, the best Saturday night entertainment show of the year was Britain’s Got Talent on ITV,while among women it was the BBC’s Strictly Come Dancing.

　　对于男观众来说，周六晚最棒的娱乐节目就是英国独立电视台的《英国达人秀》(Britain’s GotTalent)，但女观众最想看BBC的《舞动奇迹》。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）