1

　　This one goes out to all the gooseberries out there.

　　这货是“电灯泡”专业户。

　　All those third wheels who’ve tagged along with their best mate and their plus one, feeling like their sad, only child.

　　所有紧紧尾随着他们的最好的伙伴以及他们的伴侣的“电灯泡”往往会感到——就像他们所说的那样——像个被遗忘的孩子。

　　Well, one man, known only as ‘earthyhillgivens‘ on Imgur has managed to find the humour in the situation. He’s documented his life as a third wheel to his best friend and girlfriend, in hilariously awkward, and slightly unnerving, detail.

　　呃……这个男子……是Imgur用户earthyhillgivens，他因幽默诙谐地面对这一境况而走红。他用照片记录下他在他的最好朋友和他的女朋友之间做一个长期“电灯泡”的生活，搞笑又尴尬，也夹杂着一丝沮丧。

　　He captions his poignant photo-series ‘three wheelin’. And, don’t worry, there’s a happy ending. Sort of.

　　他为他这一系列辛酸的照片题注——“电灯泡”。不过别担心，这个故事的结局是美好的，算是吧。