2015年4月25日14时11分，尼泊尔(北纬28.2度，东经84.7度)发生8.1级地震，震源深度20千米，余震31次。震中位于博克拉，最大烈度为X度，重烈度区从震中向东延伸。

　　截至2015年4月26日14时，地震已经造成2263人死亡，4647人受伤，中国西藏、印度、孟加拉国、不丹等地均出现人员伤亡。

　　These shocking photographs reveal the terrible toll the Nepal earthquake has had on some of the country's most beautiful and historic landmarks.

　　这些触目惊心的图片展现了因尼泊尔地震所带来的，几处国家级最壮观的历史性地标性建筑打击性的毁灭。

　　The monuments of Kathmandu, the capital of Nepal, are recognised as a UNESCO World Heritage site because of their unique architecture.

　　尼泊尔首都加德满都的古迹因其独特的建筑风格被联合国教科文组织世界遗产列入世遗行列。

　　But several of the most recognisable buildings in the city, including towers and temples, now lie in rubble after a 7.8 magnitude earthquake.

　　但是其中一些城市最具标志性的建筑——包括塔和寺庙——如今在7.8级地震的摧残下已成废墟。

　　The Dharahara Tower, which was first built in 1832, has been almost completely obliterated by Nepal's earthquake.

　　建于1832年的达拉哈拉塔在地震后几乎完全不复存在。