Guests

　　Women looking for their real-life Mr Darcy flocked to Chatsworth House, home of the Duke and Duchess of Devonshire, for the annual Pride and Prejudice Ball yesterday.

　　那些寻觅着自己现实生活中达西先生的女士们涌入查兹沃斯庄园——德文郡公爵和公爵夫人的家——来参加昨日在此举办的一年一度的“傲慢与偏见”舞会。

　　Regency costumed men and women forked out £85 for tickets to the themed event, which included a tour of the house a four-course meal and a dancing display.

　　身着摄政服装的男男女女为这场主题活动的门票支付了85英镑，活动内容包括参观这座庄园、品尝一顿四道菜的大餐以及欣赏一场舞蹈表演。

　　Elizabeth Bennett lookalikes flooded the grounds in the empire-waisted dresses, while the men wore 'Wellington boots' - knee-high footwear at the height of regency fashion - perfectly tied silk cravats, waistcoats and dinner jackets.

　　模仿伊丽莎白·班内特的女生们身穿高腰裙如洪水般融入庄园，而男士们则穿上高过膝盖非常符合摄政时期风尚的“威灵顿长筒靴”、认真系好的丝绸领结、穿着男士马甲及晚礼服进入。