Belarusian journalist Svetlana Alexievich wins the NobelPrize for Literature

　　2015年诺贝尔文学奖揭晓:白俄罗斯作家斯韦特兰娜阿列克西耶维奇获奖

　　北京时间2015年10月8日19时(瑞典当地时间13时)诺贝尔文学奖公布，白俄罗斯女记者、纪实作家斯维特兰娜·阿列克谢耶维奇摘得2015年诺贝尔文学奖桂冠。而斯维特兰娜·阿列克谢是首位获得此殊荣的记者。

　　今年6月才刚刚新上任的瑞典学院常任秘书长萨拉·丹尼尔斯，于当日下午13时在瑞典文学院会议厅宣布了获奖者姓名，现场宣读的授奖词这样评价阿列克谢耶维奇——“她复调式的写作堪称纪念我们时代苦难与勇气的一座丰碑。”就在本届诺奖公布之前，她一直稳稳占据博彩公司赔率榜单首位，成为最大热门。而在2013年和2014年，她也都是获奖的热门人选。

　　It's a week of prize giving, and the winner of the Nobel Prize for Literature has just beenannounced. Belarusian author Svetlana Alexievich has been awarded the prestigious prize and 8million US dollars. The Swedish Academy said she won for her "polyphonic writings, a monumentto suffering and courage in our time".

　　67-year-old Alexievich has drawn international acclaim with her emotional accounts of theChernobyl disaster and World War II based on witness accounts. Chronicling such horrors in thefirst person through the words of witnesses, Alexievich has seen her works translated intonumerous languages and scooped international awards.

　　Literature was the fourth of this year's Nobel prizes. The prize is named after dynamite inventorAlfred Nobel and has been awarded since 1901 for achievements in science, literature and peace inaccordance with his will.

　　斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Alexandravna Alexievich)，白俄罗斯作家，1948年生于乌克兰，毕业于明斯克大学新闻学系，曾做过记者。她的作品以独特的风格，记录了第二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。她曾多次获奖，包括瑞典笔会奖(1996)、德国莱比锡图书奖(1998)、法国“世界见证人”奖(1999)、美国国家书评人奖(2005)、德国书业和平奖(2013)等。2013年，她获得诺贝尔文学奖提名，入围最终决选名单。目前她的作品已在19国出版，并创作有21部纪录片脚本和3部戏剧(曾在法国、德国、保加利亚演出)。

　　polyphonic writings：复调式叙事方式是相对于独白式的叙事方式来说的，独白式的叙事方式是指作品中的人物的情感，态度，观点都是来自于叙事人的一相情愿，根本上是同一个叙事者的同一种声音;复调式叙述方式在于叙事者的声音与作品主人公的声音之间存在矛盾，主人公似乎叛离叙事者的理性意图，脱离其控制，并与叙事者对话。在此，作者把自己内心的矛盾，困惑通过叙事者与主人公的对立的声音表现了出来。

　　总的来说， 复调式叙述是指在同一叙事中并行着两个甚至更多的声音的叙述方式，借用音乐术语称之为“复调式叙述”。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（编辑：何莹莹）