A series of China’s G20 summit promo films is being shown on the massive video screen "China screen" in New York City’s Times Square from September 3 to September 8.

　　9月3日到9月8日，中国G20峰会的一系列宣传片登陆纽约时代广场的巨型“中国屏”。

　　The films run in parallel with China hosting the summit in Hangzhou of eastern China’s Zhejiang province. They show how China looks at dealing with global issues such as financial crisis, promotion of economic development and calls for a more sustainable, balanced and inclusive path.

　　该宣传片在中国东部浙江省杭州市举行G20期间播出，展现中国如何应对一系列国际问题，包括金融危机、推动世界经济发展，以及呼吁各国共同推动世界经济走上可持续、平衡、包容增长之路。

　　Three films introduce China and G20 Summit. Scenic landscapes of the G20 host city, Hangzhou, and metropolises like Beijing, Shanghai, and Hong Kong feature in the films. Curious pedestrians watch from the street.

　　此次系列主题宣传片共有3部，今年的G20峰会举办城市杭州及北京、上海、香港等大都市的秀美景色在系列宣传片中亮相。宣传片吸引众多路人驻足观看。

　　The films show prestigious world economists speaking about the crucial role China plays in revitalizing the world’s economy. They state that China’s ability to set up the AIIB (Asian Infrastructure Investment Bank) contributes greatly to the continued development of the world economy.

　　宣传片中，权威经济学家指出中国在世界经济复苏中的重要地位。他们强调，中国带头建设的亚投行为世界经济的持续发展做出重要贡献。

　　The films also stress the importance of building a cooperative, mutual gain global partnership in the world economy. It says that China is ready to take on the responsibility of development together with the global community.

　　宣传片指出，当前世界经济体间构建合作共赢的全球伙伴关系对世界经济发展具有重要作用，中国已做好准备，肩负责任与担当，与世界各国共同发展、休戚与共。

　　Times Square stands in the center of Manhattan District, New York City. It is one of the most popular tourist attractions in the world, with around 26 million visitors each year. The "China screen" is an outdoor screen located at Times Square, 19m in height and 12m in length. It is called "China Screen" because China-related films have been frequently broadcast on it since 2011.

　　纽约时报广场位于美国纽约市曼哈顿区核心地带，是世界最热门的旅游地之一，每年接待游客约2600万人。“中国屏”是时报广场上的一块大型户外液晶显示屏，高19米宽12米，自2011年起经常播放有关中国的宣传片，因此被称为“中国屏”。

（编辑：何莹莹）