The Singles’ Day online shopping festival kicked off on Nov. 11, and the volume of express delivery is estimated to be over 1 billion packages, according to China’s State Post Bureau. Technology is therefore indispensible for parcel delivery during this period.

　　根据中国国家邮政局的统计，光棍节网上购物节于11月11日开始，据估计，快递量超过10亿件。因此，在此期间，技术支持对于包裹的派送是不可或缺的。

　　Best Express Company has established over 160 cloud warehouses, in which transfer robots will be deployed to collect items. Additionally, 22 automatic sorting systems will be used by the company in 24 provinces and regions, uniting big data analytics, cloud computing, intelligent terminals and image processing.

　　百世快递已经建立了160多个云仓库，将部署传送机器人来收集物品。此外，公司将在24个省和地区使用22个自动分拣系统，将大数据分析、云计算、智能终端和图像处理相结合。

　　JD.com, another e-commerce giant, will use drones for parcel delivery in cities including Suqian, Xi’an and Beijing. Liu Qiangdong, CEO of JD.com, said the company has been planning its routes carefully since drones have been authorized to fly in four provinces.

　　另一家电子商务巨头京东，将在宿迁、西安和北京等城市使用无人机进行包裹派送。京东首席执行官刘强东表示，自从无人机被授权在四个省份飞行，公司一直在规划其路线。

　　ZTO Express will use its own independently developed automatic sorting system to deal with up to 23,000 parcels per hour. Ni Genyan, the deputy operating manager of ZTO Express, said that just 85 workers can handle nearly 500,000 parcels thanks to the system.

　　申通速递将使用自己独立开发的自动分拣系统，每小时处理多达23000个包裹。 中通快递营运副总裁倪根炎说，多亏了这个系统，现在我们只需要85人，每天处理的包裹可接近50万。

　　Meanwhile, the Beijing branch of China Railway Express will utilize 200 high-speed trains departing from Beijing, and the Beijing Railway Bureau will specially operate four freight trains for deliveries to Shanghai and Guangzhou, with over 300 tons of cargo being transported by each train. All the express trains can arrive at their destinations the same day as they depart.

　　同时，中铁快运北京分公司将利用北京始发的200余趟高铁列车进行包裹运输，北京铁路局将专门运营4趟货运班列将包裹运往上海和广州，每列火车运送300多吨货物。所有的高速列车都可以在离开的当天抵达目的地。

（编辑：何莹莹）