Wisconsin will undertake a recount of its presidential election votes after two requests from third-party candidates.

　　在接到第三党派总统候选人的两份申请书后，威斯康辛州将重启总统选举计票工作。

　　Green Party nominee Jill Stein filed her request just before the deadline Friday afternoon, the Wisconsin Elections Commission announced. Reform Party candidate Rocky De La Fuente also filed for a recount.

　　威斯康辛选举委员会宣布，就在在最后期限星期五下午之前，绿党候选人吉尔.斯坦提交了她的申请书。改革党候选人洛奇.德.拉.福恩特也申请了重新计票。

　　“We are standing up for an election system that we can trust; for voting systems that respect and encourage our vote, and make it possible for all of us to exercise our constitutional right to vote,” Stein said in a statement.

　　斯泰因在一份声明中表示：“我们在拥护我们能够信任的选举制度;拥护尊重我们的选票和鼓励我们投票的投票制度，并且使我们每个人都能够行使我们的投票宪法权利。”

　　“We demand voting systems that are accurate, secure and accountable to the people. This is part of a larger commitment to election reform."

　　“我们要求投票制度准确、安全、且对人民负责。这是恪守对选举改革的一大承诺。”

　　The Wisconsin Elections Commission said it is working under a Dec. 13 deadline to finish the recount.

　　威斯康辛选举委员会表示，委员会在12月13日截止日期前完成重新计票工作。

　　“We have assembled an internal team to direct the recount, we have been in close consultation with our county clerk partners, and have arranged for legal representation by the Wisconsin Department of Justice,” Michael Haas, the commission’s administrator, said in a statement.

　　委员会管理人米歇尔.哈斯在一份声明中说道：“我们已经组织了一个内部队伍指挥重新计票，与县书记官也进行了密切磋商，并且为取得威斯康辛司法部的法律代理做了准备。”

　　“We plan to hold a teleconference meeting for county clerks next week and anticipate the recount will begin late in the week after the Stein campaign has paid the recount fee, which we are still calculating.”

　　“我们计划于下周为县书记官举办一场电话会议，在斯泰因阵营支付重新计票费用(尚在计算中)之后，期待重新计票将于本周末开始。

（编辑：何莹莹）