Singapore has the highest-achieving primary and secondary pupils in international education tests in maths and science.

　　新加坡的中小学生在国际教育测试数学和科学科目中取得了最优异的成绩。

　　But primary school pupils in Northern Ireland were ranked sixth at maths, the highest of any in Europe.

　　北爱尔兰的小学生数学成绩排名第六，为欧洲最高。

　　England’s performance has not advanced since tests four years ago.

　　英格兰的成绩自四年前的测试以来并未取得什么进步。

　　The top places in these rankings are dominated by East Asian countries, such as South Korea and Japan, which are pulling away from their competitors.

　　排名中的前几名由东亚国家占据，如韩国和日本，它们拉开了与竞争者们之间的差距。

　　These international rankings - Trends in International Mathematics and Science Study (TIMSS) - are published every four years, based on tests taken by more than 600,000 students, aged nine to 10 and 13 to 14 in 57 countries.

　　这些国际排名——国际数学与科学趋势研究(TIMSS)——每四年发布一次，基于57个国家年龄10岁到13岁的60多万参考学生的考试成绩。

　　Secondary maths top 10

　　初中数学前10名

　　Singapore

　　新加坡

　　South Korea

　　韩国

　　Taiwan

　　台湾

　　Hong Kong

　　香港

　　Japan

　　日本

　　Russia

　　俄罗斯

　　Kazakhstan

　　哈萨克斯坦

　　Canada

　　加拿大

　　Ireland

　　爱尔兰

　　United States

　　美国

　　Primary maths top 10

　　小学数学前10名

　　Singapore

　　新加坡

　　Hong Kong

　　香港

　　South Korea

　　韩国

　　Taiwan

　　台湾

　　Japan

　　日本

　　Northern Ireland

　　北爱尔兰

　　Russia

　　俄罗斯

　　Norway

　　挪威

　　Ireland

　　爱尔兰

　　England

　　英格兰

　　Secondary science top 10

　　初中科学前10名

　　Singapore

　　新加坡

　　Japan

　　日本

　　Taiwan

　　台湾

　　South Korea

　　韩国

　　Slovenia

　　斯洛文尼亚

　　Hong Kong

　　香港

　　Russia

　　俄罗斯

　　England

　　英格兰

　　Kazakhstan

　　哈萨克斯坦

　　Ireland

　　爱尔兰

　　Primary science top 10

　　小学科学前10名

　　Singapore

　　新加坡

　　South Korea

　　韩国

　　Japan

　　日本

　　Russia

　　俄罗斯

　　Hong Kong

　　香港

　　Taiwan

　　台湾

　　Finland

　　芬兰

　　Kazakhstan

　　哈萨克斯坦

　　Poland

　　波兰

　　United States

　　美国

　　The most important common factor to success was the quality and status of teaching, said TIMSS director Michael Martin.

　　TIMSS负责人米歇尔·马丁表示，成功最重要的共同因素即是教学的质量和地位。

　　And Singapore’s achievement reflected that it had made education a priority.

　　新加坡的成绩表明，新加坡已经把教育放在了优先发展的位置。

　　Another director of the testing project, Dr Dirk Hastedt, said in South Korea there were stories of roads being closed so as not to disturb students taking exams.

　　测试项目的另一位负责人德科·哈斯德特博士表示，在韩国有这样的一些报道，为了不打扰孩子们参加考试，道路都会被封锁。

　　"Education has a huge value in these countries," said Dr Hastedt.

　　哈斯德特博士表示：“教育在这些国家价值重大。”

　　He said that class sizes are getting smaller - and in countries such as South Korea by a very significant amount.

　　他表示，班级规模越来越小——在韩国这些国家，班级规模实现了大规模减少。

　　But he said that there was no apparent link between class sizes and level of achievement.

　　但是，他表示，班级规模和成绩水平没有明显的联系。

　　"The key is the teacher," he said.

　　他说道：“老师才是关键所在。”

（编辑：何莹莹）