Looking to do better in the year ahead? That may simply boil down to where you choose to live.

　　想在接下来的一年里过得更好?简单来说，这取决于你在何处生活。

　　The best places are likely the ones where you can find a job, earn a good salary and buy a nice home. In a 2016 report, job-hunting site Glassdoor calculated the top spots where your pay will go furthest, based on salaries and home values. The jobs site came up with a cost of living ratio — a city’s median base salary divided by its median home value. (A higher ratio number is better.)

　　在最理想的城市，你能找到一份不错的工作，有一份不错的收入，还能买到一座不错的房子。求职网站玻璃门户(Glassdoor)在其2016年的报告中根据各城市的工资水平和房屋价值计算出了那些收入可支撑长时间花销的城市。该网站推出了一份生活成本比例排行榜--计算的依据是该城市的基准薪酬中位数除以房屋价值中位数(比例的数值越高越好)。

　　Noticeably missing are some of America’s biggest cities. While you can certainly earn more in hubs like New York and San Francisco, fewer people can afford to buy a house or an apartment there.

　　值得注意的是，几座最大的城市无缘上榜。在纽约和旧金山这样的中心城市，人们收入更高，但是却很少有人能买得起房子或者公寓。

　　Here are the top 15 places where an average paycheck goes a very long way and the quality of life is great (even without a view of the Golden Gate).

　　在以下的15座城市，收入达到平均水平便足以支撑长时间的花销，生活质量也很不错(即使看不到金门大桥也是如此)。

　　15. Atlanta

　　第十五位 亚特兰大

　　Cost of living ratio: 37%

　　生活成本比例：37%

　　Median base salary: $60,000

　　基准薪酬中位数：60,000美元

　　Median home value: $163,000

　　房屋价值中位数：163,000美元

　　Number of open jobs: 90,739

　　剩余工作岗位：90,739个

　　14. Columbus, Ohio

　　第十四位 俄亥俄州哥伦布市

　　Cost of living ratio: 37%

　　生活成本比例：37%

　　Median base salary: $57,000

　　基准薪酬中位数：57,000美元

　　Median home value: $154,600

　　房屋价值中位数：164,600美元

　　Number of open jobs: 30,728

　　剩余工作岗位：30,728个

　　13. Oklahoma City

　　第十三位 俄克拉荷马城

　　Cost of living ratio: 38%

　　生活成本比例：38%

　　Median base salary: $50,000

　　基准薪酬中位数：50,000美元

　　Median home value: $132,500

　　房屋价值中位数：132,500美元

　　Number of open jobs: 16,388

　　剩余工作岗位：16,388个

　　12. Houston

　　第十二位 休斯顿

　　Cost of living ratio: 38%

　　生活成本比例：38%

　　Median base salary: $65,000

　　基准薪酬中位数：65,000美元

　　Median home value: $172,100

　　房屋价值中位数：172,100美元

　　Number of open jobs: 72,033

　　剩余工作岗位：72,033个

　　11. Buffalo, NY

　　第十一位 纽约州水牛城

　　Cost of living ratio: 39%

　　生活成本比例：39%

　　Median base salary: $50,000

　　基准薪酬中位数：50,000美元

　　Median home value: $128,100

　　房屋价值中位数：128,100美元

　　Number of open jobs: 13,599

　　剩余工作岗位：13,599个