英语听力口语训练

　　中国驻英国、比利时和菲律宾使馆宣布暂停在这些国家人员持目前有效中国签证及工作类、私人事务类和团聚类居留许可入境中国。

　　Chinese embassies in Belgium, the UK and the Philippines have announced that China will suspend entry to foreign travelers from these countries holding valid visas or residence permits.

　　中国驻有关国家使馆发布的通知已经明确说明，这是中方为应对当前疫情不得已采取的临时性措施。

　　The notices issued by the Chinese embassies in the relevant countries have made it clear that this is a temporary response necessitated by the current situation of COVID-19.

　　中方借鉴多国做法，根据疫情形势变化调整对有关人员来华的做法。这合情合理，符合国际惯例，相信也能够得到大家的理解。

　　Learning from other countries' practices and taking into consideration the evolving epidemic situation, we have adjusted measures concerning pertinent travelers to China. This is a reasonable and legitimate move consistent with international customary practices, and I believe it will be understood by all.

　　根据疫情形势变化，中国驻有关国家使馆将及时发布通知。

　　The Chinese embassies in relevant countries will publish timely notices in accordance with the evolving situation.

　　内容来源于官方媒介，仅供学习参考，版权归原作者所有。