孟菲斯(Memphis)番茄托盘，米凯莱•德•卢奇(Michele De Lucchi)设计于1985年。

　　«Ho voluto che la cucina fosse parte integrante del soggiorno. Gli altri appartamenti presentano una parete in muratura che divide i due ambienti, mentre io ho preferito una soluzione che desse più l'idea di continuità, grazie a porte scorrevoli con vetri opachi», racconta la padrona di casa.

　　“我很想要一个同起居室联通的厨房。但其他的公寓都会用一堵墙将二者隔开，我喜欢这种注重连贯性的方案，只要一扇玻璃推拉门就聪明地解决了所有问题”，女主人说。

　　Nella camera padronale, alle spalle del letto, è stata realizzata una capiente cabina armadio. Le pareti perimetrali di questa sono state rivestite con una carta da parati grigia dall'effetto metallico e velatamente lucido. Un modo per enfatizzare il volume funzionale pur mantenendo l'armonia cromatica dell'ambiente, tutto declinato nei toni del grigio.

　　主卧睡床的后侧设计了一个宽敞的橱柜，墙面采用的是灰色系带有隐约金属光泽的壁纸。这种设计可以扩大功能空间，以及同以灰色调为主的环境色彩保持和谐。

　　Nella zona notte le finestre sono state corredate di tende e scuri elettrici.

　　卧室的窗户安装的是窗帘和电动百叶窗。

　　Un comò curvo di Fornasetti a decoro Palladiano, completato dalla famosissima lampada Snoopy di Flos disegnata da Achille & Pier Giacomo Castiglioni, è il fulcro visivo della stanza. Il bianco e nero e il calibro stilistico dei due elementi, infatti, crea un bilanciato contrasto fra la calda morbidezza del legno color miele, scelto per il parquet in rovere, e il grigio chiaro di superfici e arredi.

　　卧室里摆放了一个Fornasetti品牌的弧形屉柜，图案是帕拉第奥的代表性建筑，柜子上是Flos灯具著名的史努比(Snoopy)台灯，由阿基勒&皮埃尔•贾科莫•卡斯提利奥尼兄弟(Achille & Pier Giacomo Castiglioni)担纲设计，这个角落堪称是整个房间的点睛之笔。鲜明的黑白元素同柔和的蜂蜜色栎木地板，以及陈设的亮灰色基调形成对比。

　　«Ho sempre amato molto Fornasetti: quando ho visto questo pezzo io e mio marito non abbiamo saputo resistere».

　　“我一直都非常喜爱Fornasetti这个品牌：我和我丈夫从看到这件单品的第一眼，就知道我们无法拒绝它的魅力”。

　　Questo è il bagno ad uso della camera da letto padronale, realizzato nei toni morbidi del beige e del crema.

　　主卧的盥洗室采用的是温和的米色及奶油色装饰。

　　A terra il pavimento in parquet (come in tutto il resto della casa) crea continuità e ben si integra con le grandi lastre di ardesia scelte come rivestimento. Il tutto è impreziosito da pochi complementi d'arredo davvero "forti" e molto colorati. Inconfondibile il tavolino Flamingo di Memphis Milano disegnato da Michele De Lucchi.

　　跟公寓的其他房间一样，盥洗室的地面也是镶木地板，使视觉上具有连续性，而且会更配合铺设的大块地砖。最后，少量的色彩丰富、风格强烈的装饰性家具会起到锦上添花的效果，主人的选择是由米凯莱•德•卢奇设计、孟菲斯米兰出品的火烈鸟小桌。

　　In casa, oltre a questo, sono presenti altri due bagni più una funzionale lavanderia.

　　除此以外，这间公寓还配置有另外两间盥洗室和一间洗衣房。

　　La camera del figlio più piccolo è arredata con una nota cromatica più intensa rispetto al resto della casa: il rosso. Anche questa stanza è corredata da interessanti pezzi di design, tra cui un grande totem giocoso come Nerocactus di Gufram.

　　小主人的房间更小巧，色彩也相较于其他房间更为生动：红色。屋子里同样装点着不少独具匠心的装饰品，其中就包括一根相当有趣的大仙人掌，出自Gufram (意大利著名家具品牌)的黑色仙人掌系列。

　　Il trittico di quadri sopra il divano è dell'artista piemontese Paolo Mussat Sartor.

　　沙发上面悬挂的三联画出自皮埃蒙特艺术家保罗•穆萨特•萨托(Paolo Mussat Sartor)

　　Lo studio – che è anche la camera dei figli più grandi quando si fermano per la notte – si affaccia sull'affascinante quartiere Isola, una parte della città caratteristica e autentica, intensamente popolata e dominata dalle tipiche case gialle di ringhiera milanese.

　　主人的长子偶尔回家时会在书房过夜，这个房间面向原汁原味、繁华迷人的米兰伊索拉区，从窗户望出去，你会看到那些最典型的米兰民居，栏杆纤细、色彩明黄。

　　Per la coppia la scelta di questa zona della città nasce da un desiderio della signora Pizzi di essere vicina a una stazione ferroviaria: «Viaggio tantissimo, non volevo più muovermi in auto. La nostra sede è a Torino e volevo qualcosa che rendesse la mia vita meno frenetica. Oggi prendo il treno al mattino proprio sotto casa (in stazione Garibaldi) e in tre quarti d'ora sono alla stazione di Porta Susa di Torino: decisamente tutta un'altra vita».

　　房主夫妇选择这个地区居住是因为佩茨女士希望距离火车站近一些：“我经常出远门，但不喜欢开车。我们的公司位于都灵，我不希望我的生活那么忙乱。现在我早晨下楼就是Garibaldi火车站，只要大概45分钟就可以抵达都灵Porta Susa火车站：这绝对是一种不一样的生活”。

　　Dal quattordicesimo piano la vista sulla città è veramente a 360°. Dal soggiorno è possibile scorgere il Duomo e la Torre Velasca, mentre dallo studio si vedono distintamente le montagne verso Lecco.

　　从十四层楼望出去，城市的360°全景尽收眼底。起居室的窗户可以望见Duomo大教堂和维拉斯加塔，而从书房里则清晰地能看到莱科(Lecco)的群山。

　　«Le finestre di Bosco Verticale sono dei veri e propri "quadri viventi" che cambiano e si arricchiscono continuamente. Io amo molto vivere qui. Quando parlo di questa casa dico che è “il mio sogno ad alta quota”».

　　“垂直森林的窗子名副其实地是‘活着的画作’，它们不停地变幻和丰富着画面。我爱住在这儿的感觉。每当我提起自己的家，我都会说这就是‘我的终极梦想’”。

　　L'inverno vissuto dentro Bosco Verticale regala un panorama romantico e un po'malinconico (mentre nelle foto iniziali possiamo vedere l'edificio nella sua fase più rigogliosa, durante la stagione primaverile, in cui le piante sono più rigogliose e verdi). Alla base delle grandi strutture che fungono da aiuole e delimitano i terrazzi, piante ornamentali e piccoli arbusti regalano comunque una macchia verde gradevole e continua che accompagna lo sguardo verso un paesaggio sconfinato, arrivando fino al massiccio del Resegone, la montagna ai piedi delle Alpi più volte menzionata nel celebre romanzo I Promessi Sposi dello scrittore italiano ottocentesco Alessandro Manzoni.

　　垂直森林的冬天别有一番浪漫的韵味，或许带有一丝忧郁(从篇首的图片中我们可以看到这栋建筑盎然的春意，植物们都郁郁葱葱、生机勃勃)。这两栋由花坛、露台、观赏植物和小灌木构成的巨大建筑，形成了无限风光中的一个令人惬意的绿色小点儿，远方便是位于阿尔卑斯山麓的Resegnone里赛格纳山，这座山峰曾在十九世纪意大利小说家阿历桑德罗•曼佐尼(Alessandro Manzoni)著名的小说《约婚夫妇》中被多次提及。

　　«Quando sono arrivata a settembre del 2014 le piante erano molto più basse, in un anno c'è stata una crescita pazzesca e durante la primavera la fioritura è meravigliosa.

　　Per noi il rapporto con la vegetazione è soltanto di ammirazione e godimento, la cura e la manutenzione di tutto è completamente gestita dal condominio che interviene sia con lavori tradizionali realizzati più o meno mensilmente dall'interno degli appartamenti, sia con dei veri e propri “giardinieri volanti” che si calano dall'alto con delle imbragature per potare e sistemare le piante a più alto fusto. Le tipologie di piante variano da piano a piano, la piantumazione è rigidamente regolata in base all'altezza e all'esposizione».

　　“2014年9月我刚搬进来的时候，植物都还很小，一年之内，它们就已经欣欣向荣，尤其是在春天开花的时候，真是美极了。对于这些植物，我们只需要单纯地去欣赏和享受它们的美，日常的照料和护理都由公寓物业统一进行管理，一方面是每月一次的室内例行维护，另外还有‘空中园丁’从屋顶利用吊索来安置或者调整那些更高大的树木。每层楼的植物种类都千差万别，绿植的摆放都是根据高度及方位来进行过精心设计的”。

　　Qualche curiosità: nella torre gli appartamenti abitati sono circa 70 (più o meno tre per piano), ma pochi sono ancora quelli liberi. Il grattacielo è provvisto di un servizio di portineria 24h, l'appartamento dell'ultimo piano (di circa 550 m²) è di proprietà del fondo sovrano dell'Emiro del Qatar. Dentro la torre più alta hanno casa anche due giocatori della squadra di calcio dell'Inter: Ivan Perišić e Felipe Melo.

　　小八卦：垂直森林里目前大约有70家住户(约每层3户)，仍有部分公寓闲置。这座摩天大楼配备有24小时前台，顶层公寓(约550㎡)为卡塔尔埃米尔(Emiro，即酋长)主权财富基金拥有。 较高的一栋则居住着国际米兰的两位球星：伊万•佩里西奇(Ivan Perišić)和 菲利佩•梅洛(Felipe Melo)。

（实习编辑：杨月）