聚焦2015两会：两会上的美女高翻是怎样炼成的？
北外网院2015-03-06 14:42
焦点人物：张璐
毕业院校：外交学院 国际法系专业
事件回放：
2011年两会记者会上，张璐现场流利地巧译温总理引用的古诗词，在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。比如，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I'd not regret a thousand times to die。”(我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔)。
古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times(一千次)”非常准确。
相关推荐
- 为什么英专生需要考CATTI？一文带你全面认识
- CATTI考后的诸多问题，在这里统一解答
- CATTI笔译备考经验贴
- CATTI 考前几天怎么复习?
- 2019年翻译专业资格水平考试海外考点常见问题解答
- 一篇干货满满的三级笔译备考经验贴
