汉语写作与百科知识

　　百科我也是123分。贸大今年的百科全是选择题。前面保持以往的林青松中国文化，西方文化史，加世界地理。特殊的是今年除了很多经济著作和作者的对应题目，我基本靠蒙。大家要注意这方面的知识了。写作小作文应用文，开幕词真的不难写。准备的时候不要用官方参考书，去买一本稍微偏经贸类的应用文，我买的是一本商务应用文写作，总结一下模板即可。大作文是我有一个梦想，我也是硬着头皮写。大作文平常要积累素材，准备一下可能会出现的类型，练习不是必要的，但要做到有话可说。百科我整理了一本自己的资料，可惜没什么时间背，基本靠印象。

　　复试：

　　上午听力： 时长1.5小时听力没有真题可以回顾，大家练好专八mini和新闻综述。专八是不能提前看题的，贸大可以，拿上卷子好好看看每个空，语速偏快，口音纯正。题目都中等难度。新闻综述两篇，难度稍大。去年考的好像两篇都是马航，来自中国国际广播，今年第一篇是ISIS挟持人质，来自NBC nightly news(苹果itunes有下)和一篇有关日本的新闻。字数稍多，时间略紧，200字，务必写够。

　　听力的练习得平常就开始，不管听什么，得从耳朵听进去，让声音慢慢流进你的身体里。用自我折磨的精神才能出效果，我也经常偷懒，不过不能就这么懒下去。一篇希拉里的演讲，听完你可以听写，你可以跟读，可以听一段综述，可以源语言复述也可以目的语复述……翻来覆去，就这么把耳朵给磨出来。

　　下午交传

　　两人一组进去面试，就几分钟，非常简短。同学A说一段同学B说一段，都不长。英汉汉英每个人都要完成，否则不公平。我考的题目我还记得，写在这里供大家参考。注意只是部分题目。

　　自1978年以来，中国积极应对经济全球化的机遇和挑战，取得了举世瞩目的成就。中国经济了从计划经济走向市场经济的转变，重视科教兴国和人才培养，对外贸易以及技术发展。

　　The president plans to increase incentives for small businesses owners, to provide more jobs and economic recovery. He also said he would curtail the costs to start small business companies.

　　建议大家初试完就准备复试，专八听力练起来，交传练起来，用高口教材或者实战口译这本书，英语笔记法指导也行。总之，练才是王道。如果你不想找资料，就用杨老师的教材，那些也是精华，用三口三笔真题模拟题，练习完给自己把关，对自己狠一点，练烦了就看看喜欢的名人演讲，实在不好调整就看看孙宁的视频，学会跟自己同甘共苦，是练习口译的必修课。找到伙伴是你的幸运，找不到更是你的幸运。你真的会得到一个更好的自己的。

　　Q&A

　　1.我被问到最多的第一个问题是：英语专业算不算专业?英语专业有没有优势?因为可能大家觉得，一个艺术生也能学的跟英语专业的人差不多，英语专业的人威严何在?针对这个问题我想说，英语专业当然是专业，但要看是哪个学校?这不是说名校的学生就一定比非名校的学生强，而是说只有名校才有建构一个专业的资源和能力。比如，你到底是偏重研究英语语言文学，还是语言学，还是翻译，商务英语，跨文化研究?英语当然首先是一门语言，可这门语言里涵盖的意义又岂能一言以蔽之?

　　因此我认为英语专业的同学的优势在于对本专业具体方向的细致研究和把握。一个普通专业的人可能英语口语特别流利，交流高效，可是具体的专业知识他又能懂多少呢?也有人说英语就是一个工具;那么这个工具又有多少人给掌握好了呢?很多人英语成绩特别好，但是假如现在让你去给公司一个新产品做presentation，你能马上就行不?你那些排除ABCD的做题技巧还管用吗?我觉得我也不行，所以我也还在天天练。

　　有同学问说我是不是从小英语就好，我觉得也不是，小学三年级我妈把我放到一个外教班上学习，我记得我一直考的不好，我也不爱参加比赛，中考英语118那是题简单，高考英语133那在我们学校也不是高的。总之我的英语是上了大学之后才开始正经学的。

　　至于考口译研究生有没有必要，答案是肯定的。因为本科没有这个专业的，本科只是翻译，没有具体到口笔译。而且，如果你真想从事翻译工作，一个得是MTI毕业生，另一个得有CATTI。

　　2.对外经贸的会口VS商口有不少同学说考不上会口就没有希望了;贸大的商口不行等等。我想说，会口全国要五个学生，今年在考研的人里就录一个剩下是推免，该同学已经在全国口译大赛获奖，我们到底有没有必要去争这一个名额?研二之前会口也还要刷人。说这些不是为了吓唬大家，的确贸大会口顺利毕业是给欧盟证的，否则就还是商口，但我更加觉得这两个方向不是你强我弱，而是两个不同的工种。商务口译的同学可能要更多的掌握商务知识，沟通技巧;会口的同学则要更加用魔鬼联系折磨自己，以达到在国际会议上顺利口译的严格要求。如果大家去了解一下能在会口存活下来的同学，就会明白，与其说人家是神，不如说人家更能坚持，更能熬得住，在口译上比你开始更早，最重要的是，人家比你更了解会口也真正爱会口。其实，我们很多人都是看会口好像很高大上，其实并不真的了解会口得具备什么能力才行。还是那句话，不需要去区分一个高下，在自己的领域尽力做到最好你就很nb了。想别的干什么?

　　3.翻译专业是什么材质的饭碗?还有同学问这个问题，我知道好饭碗的定义是薪酬，待遇，发展空间等等。有同学甚至特别害怕，说机器翻译要取代人了，译员都会饿死的。我没有俺们贸大崔启亮教授讲机器辅助翻译的那种范儿，我只能说，现在不缺机器，现在是缺人啊。本身国家建立MTI就是为了补充翻译人才，我记得卢敏老师的那本书是这么形容我国现在的翻译人才现状的：青黄不接。所以同学咱能别那么科幻吗。至于说学口译以后不做口译这也属于正常，看你自己的兴趣。总之，机器取不取代翻译这问题各路大神天天在网上辩论，请你别晕，因为这个时候别人已经又练两篇交传了，说不定还做一篇视译了;你纠结干不干口译的时候别人已经都出去陪同了，说话的功夫就已经坐进同传箱了。你的担忧，对于增长自己本事究竟起到了什么积极作用?

　　4.感觉自己是全世界心态最不好的人?前不久总有学妹跟我说，觉得考研过程里的心态没法把握，天天特别痛苦特别着急。我觉得这是在正常不过了。如果你心态一帆风顺那是在度假，不是考研。如果你觉得特别艰难，那证明你是走上坡路;如果你觉得折磨不堪，那是你收获将特别巨大。关于心态我很想说些甜腻的话安慰每一颗不安的心，可是效果真的不好。我不想说你别急，你已经比很多人强了，因为你不是要比很多人强就够，你是要跟以0.1分的差距依次排开的分数榜作战的人儿;我也不想说别担心，你肯定行，事实是你天天竟在那里担心根本没看进一页书;同样，我也不想说考研非得5：30起床，半夜2点睡觉，你今天比旁边人少学俩小时就输了，因为我每天就学六小时，不也能行吗?我觉得我应该说一句能真正帮助你的话：如果不坚强，你的软弱真的没有观众。

　　考上研了也别心态不好，好像看着身边每一个人都比自己强。要知道，当初那么拼命，不就为了跟优秀的人相遇吗?怎么如今优秀的人跟优秀的人相遇了，你却抑郁了?这么说吧，如果你考研之后发觉身边的人都不如自己，那你可真是白考了。你不会喜欢身边的每一个同学，就像身边的每个同学不会都喜欢你一样，能找到一个同类，就是成功。

　　5. 贸大到底好不好?说实话，让我回答这问题有点自卖自夸的嫌疑……首先，我们学校不是丰台区的那个首经贸，也不是上海那个上海对外经贸学院。贸大就叫对外经济贸易大学。在北京市朝阳区，也就是中国日报社对面。比前面提到的两所学校都高级，大家可以自己百度。学校的经贸翻译是一大特色，算是很有竞争力的口笔译专业，因为贸大的国贸和金融都很强，英语学院自然就有优势了。据同学说今年贸大MTI报了一千多人，还有说两千的，这个报录比没出来谁也不敢说，但是招生人数也相应会多，口译这边商口加商务谈判我记得招了63(除去推免)。贸大的高考分数线在北京市是620多，实践机会也很多。如果需要调剂，贸大是A类，可往中国政法，国关，外交学院调剂，但是调剂比较麻烦，也有同学调剂成功的。

　　贸大校园不大，可是小而精，咖啡店也好几个，藏在闹中取静的地方……学校的特点是包容，开放。如果你想留在北京发展，贸大是不错的选择。

　　写在后面：勿忘初心

　　不知不觉就唠叨了这么多，感谢每一个能看到这里的同学。除此之外，也真的谢谢我最爱的一个学姐梦游学姐。考研之前我差一点就去了香港理工，是她一直鼓励我跟我说不要忘记你考贸大的初衷是什么，学口译的初衷又是什么?每次想到她，我心里都觉得很温暖，不然，我真的在长沙阴冷的出租屋里呆不到12月28日那一天。正是有了这些曾经无条件热心帮助我鼓励我的人，我才能用心一字一字写完这篇经验贴。

　　想考贸大的同学，我们明年惠园见。

　　更多精彩内容 >> 新东方网英语频道 

　　全国新东方英语课程搜索

（责任编辑：何莹莹）