17、问：请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译?

　　答：笔译注重译文质量，不会特别纠结于某个字是否译出，主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。

　　18、问：笔译实务英译中时对于外国人名怎么处理，是音译成中文还是把英文名直接照抄下来?

　　答：如果你非常熟悉的大家都知道的英文名字要译成中文，如果实在译不出来，可直接把英文名字写上。总之，因为时间有限不必过分纠结于你不会的，把你会的发挥好。

　　19、问：笔译实务的评分标准是什么?

　　答：译文准确、完整、流畅;体现原文风格;无错译、漏译;译文逻辑清楚，无语法错误;标点符号使用正确。

　　20、问：请问二级笔译实务是扣分制吗?怎样判断阅卷老师的主观意识会不会影响评卷?

　　答：二级笔译实务采用扣分制。整个阅卷程序有一整套的行之有效的科学管理办法，所以阅卷老师的主观意识不会影响考生的成绩。只要你的译文符合要求，会取得好的成绩。

　　21、问：三级笔译的标准是忠实通顺，那如果我翻的句子意思符合，但是表达方式和标准答案不同，表达得没那么高端或造句比较简单的话，这句子能得分吗?能得百分之多少的分数?这是造成考试不过的因素?

　　答：翻译的魅力在于变化，一个句子可以有多种表达方式。只要你表达的句子意思符合原文意思，得分没问题。

　　22、问：关于CATTI 3级中的summary题，评分老师注重的是逻辑，还是尊重原文的复述?

　　答：CATTI3级中的summary题，评分老师注重考生是否听懂原文，写出重点内容。

　　23、问：模拟试题的评分标准，是按点给分，那请问老师评分的时候还会考虑其它的信息点吗?还是如果给分点没有译出来就没有分了?

　　答：笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译;译文流畅，用词恰当，译文无语法错误;标点符号使用正确。模拟试题的评分标准是方便考生备考使用的，仅供参考。

　　24、问：二级笔译实务考试的评分标准是什么，信达雅侧重哪点?

　　答：二级笔译实务评分标准: 译文忠实原文，无错译、漏译;译文流畅，用词恰当，译文无语法错误;标点符号使用正确。信达雅都重要，尤其是信。如果你想做合格的职业翻译，需要用心打好语言基本功，积累背景知识，多做实践，多分析，比较，研究，才能取得更大进步。

　　25、问：笔译的每个句子是否有硬性的得分点?如果翻译出的句子只是比较通顺，但是并未用到一些规则，能否得分?

　　答：翻译的准确性是首要的，另外是句子通顺、无语法错误。

　　26、看总理政府工作报告作用大吗?不是英语专业，翻译用词平淡在考试中会吃亏吗?

　　答：总理政府工作报告非常重要，对学好汉译英有很大帮助。翻译用词是评价合格翻译的一项重要指标。希望加强词汇使用训练。

　　五、关于证书(6个问题)

　　1、问：是否可以建立像应聘人员必须持有CATTI的强行挂钩,这样有效进行证书的推广?

　　答：执业资格证书是国家设置的强制执行的职业资格，CATTI是对专业翻译水平的评价，与职称聘任挂钩。

　　2、问：请问安徽2013年上半年3级笔译的证书什么时候颁发?

　　答：请联系当地考试报名机构。

　　3、问：请问2013年上半年的二笔证书什么时候才能发下来?

　　答：证书是由当地人考中心发放，请与当地的考试机构联系资讯领证事宜。

　　4、问：CATTI认证是否在国际上有互认，例如澳大利亚的NAATI认证?

　　答：双方有相互的交流，但考试目的、方式、内容、要求不一样，暂时没有互认。

　　5、问：请问口译人员的从业标准是不是拿到口译证书就可以了?

　　答： 口译从业标准是持证人员能胜任口译一线的翻译任务，拿到口译证书只是万里长征第一步。

　　6、问：catti证书等同于国家职称，请问该说法的相关文件是什么?

　　答：文件依据是原国家人事部颁发的(人发[2003]21号)《翻译专业资格(水平)考试暂行规定》。该文件第九条明确规定：取得二级口译、笔译翻译或三级口译、笔译翻译资格(水平)证书，并符合《翻译专业职务试行条例》翻译或助理翻译专业职务任职条件的人员，用人单位可根据需要聘用相应职务。第十条规定：二级口译、笔译翻译和三级口译、笔译翻译的相应语种实施全国统一考试后，各地、各部门不再进行相应语种的翻译及助理翻译专业职务资格的评审工作。