注：一般采用汉语拼音首字母组合形式，但其中山西(Shanxi)和陕西(Shaanxi), 湖北(Hubei)和河北( Hebei)，湖南( Hunan)、河南(Henan)和海南(Hainan)按这种方法会发生冲突，采取了变通手段，兹对比如下：

　　在上述变化中，湖北和湖南两省遵循旧规则，河北和河南两省后退一个字母进行组合。

　　随着对外经济交往的不断深入发展，地名英文缩写必将被广泛使用。

　　中国河北省石家庄市桥东区胜利北大街2号,邮编: 050021

　　2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, P.R.C.

　　2.楼房室号的表达

　　地址的最低一级涉及到对具体场所的命名及房号的标注。如：5幢302室、3号楼2单元102室。

　　这里的"幢"、"栋"、"…号楼"实际上是同一回事，一般均以Building… 来表示;"室"一般译作Room 或Suite。上述两例可分别译成：

　　5幢302室

　　Suite 302, Building 5

　　3号楼2单元102室

　　Room 102, Unit 2, Building 3

　　东一办公楼五层1-3室

　　Rm. 1-3, 5/F, Office Building E1

　　景芳公寓3单元402房

　　Suite 402,Unit 3, Jingfang Apt.

　　国际贸易大厦A座6层608室

　　Room 608, 6/F, Tower A , International Trade Building

　　香港重庆大厦 A 座 4 - 5 楼

　　Block A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion，H.K.

　　注

　　○ Suite :套房，即a connected series of rooms to be used together(Webster’s);

　　○ Room：A portion of space within a building or other structure, separated by walls or partitions from other parts;

　　○ Suite往往由多个room组成，如a three room suite。目前我们普遍使用的几号室(房)，往往都是套房，故我们在翻译房号时，不能为其后缀是"房"或"室"所左右，应尽量根据实际情况选择suite或room。

　　最后举一个英国地址为例

　　Address:

　　Suite 13, Unit 2, Hendy Industrial Estate, Pontardulais