2014-11

　　对话口译：采访文化遗产“华光礁一号”海洋考古情况。

　　篇章逻辑：船情介绍，展览情况，域海历史，政府举措。

　　英汉口译：环保组织对塑料袋危害的描述说明

　　篇章逻辑：塑袋现况，危害因果(列举生产、消费、处理)，如何应对。

　　汉英口译：茶文化展会交流的演讲

　　篇章逻辑：茶的功用、历史、文化、销售情况等交流。

　　2014-05

　　对话口译：主席接受金砖国家媒体联合采访的讲话

　　篇章逻辑：大国如何治，选干部标准，工作机制，个人生活，祝福世界杯。

　　英汉口译：希拉里语刘延东会晤时讲话，国际交流。

　　篇章逻辑：奖学情况，其他交流，互利合作，总结结尾。

　　汉英口译：西藏发展论坛开幕式的讲话

　　篇章口译：地理历史，新政改革，论坛介绍，倡议祝愿。

　　2013-11

　　对话口译：政府发布会采访农业扶贫

　　篇章逻辑：扶贫概况，官方计划、具体举措，国际交流。

　　英汉口译：联合国秘书长潘基文2012年6发言谈饥饿问题。

　　篇章逻辑：引题消饥，原因目标(列举：全球消饥，儿童营养，可续体系，增产节约)，展望。

　　汉英口译：胡主席2009年亚太经合组织领导人会议演讲《合力应对挑战，推动持续发展》

　　篇章逻辑：组织现况，经合现况，合作必然，中国作用。

　　2013-05

　　对话口译：《功夫熊猫》观影采访

　　篇章逻辑：感受采访，文化探讨，中华元素，以后展望。

　　英汉口译：奥巴马上海访问的讲话

　　篇章逻辑：初访感受，话移上海，再谈贸易，两国合作，回述历史，展望未来。

　　汉英口译：新中国科技事业发展成就新闻发布会

　　篇章逻辑：发展概况，能源创新，科技就业，国家目标。

　　口译实务出题规律(仅供参考)

　　以下这几点大家备考期间要注意下：

　　规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关

　　复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下

　　规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。

　　规律3：汉译英部分考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。

　　规律4：汉译英部分的间隔短于英译汉

　　规律5：考试的英文朗读为英国人，学生要有针对性地适应英音。

　　规律6：数字的翻译是口译基础，每一次考试都会涉及，虽然相关内容不多，但对准确性的要求是百分之百，考前要从英译汉、汉译英两方面有针对性地结合句子、段落进行快速听说练习。

　　综上所述，人事部的考试是实用翻译派的代表性考试，其出题的依托都是一名中级的口译员实际会面对的情况，其判定你分数的标准也是社会的标准，实战的标准。

　　我觉得，因为大多数学习者都是学生，不了解口译的实战性，在复习时容易偏离正轨，所以大家应该把握住人事部的这个思路，认真结合其真题和指定教材复习，具体复习方法往期的文章都有说过。相信你自己，只要复习对路，抓住窍门，这个考试完全可以通过。