CATTI 考前几天怎么复习?
翻译米2019-11-12 10:11
不要有杂音
这里的杂音主要指的是考生自己发出来的声音,诸如咳嗽、打喷嚏、叹气、呼吸急促、鼻涕稀溜溜的声音、自言自语、随便挪动椅子发出的声音等等。
保持冷静
很多人一进考场,就开始莫名的紧张。首先要准备充分;熟悉考试流程,考场状况;心态放松。要有意识克制自己的紧张。
口译笔记
口译笔记要以“脑记为主,笔记为辅”,笔记上只要记下数字、关键词、专有名词、逻辑关系,在表达的时候起到提示作用即可。提醒参加三级口译的考生,因为三级实务的段落比较短,不要太把注意力放在笔记上,会影响表达。训练短时记忆可以增加复述训练,听一段一两分钟的新闻,不做笔记,进行复述或翻译。
鉴于以上这些,考生应该怎么准备呢?建议平常多去语音室给自己录音,然后根据以上这几条去找毛病,改毛病,重复几次,至少在形式上就不会有什么问题了。
如果没有条件进语音室,就拿个MP3,听一段,翻一段,录一段,然后听录音,找毛病。如此重复,考试时也就不会那么紧张了。
有些同学考试前可能过于焦虑,这里米姐也给大家支几招。
如何缓解考前焦虑
妙招一
端正考试态度,化压力为动力,以免未考先慌
大家要认识到,考试可以检验知识掌握的程度,考好了,是对前段学习的一个肯定,会增强信心,促使自己更加努力地去学习;没考好,会迫使自己认真去分析原因,找出学习上存在问题,进行及时的调整。不要老是把自己的注意指向考试的结果,这样会给自己背上沉重的思想包袱。
妙招二
进行积极的自我暗示
通过内心对话,即自己说、自己听的自我沟通过程来保证考前的适度紧张,形式良好的心理状态。如“我已经准备充分,考试并不可怕”、“考试成绩并不重要,只要在考试前作了最大的努和就行”、“我现在很镇静”、“不要慌、不要慌,没什么了不起”、“现在比以前好得多了”等。
妙招三
注意考场紧张心理的调节
在考试前要注意保持乐观的情绪,不要过多地担心;如果进入考场时过于紧张,有身体不适的感觉,可以从心理上下意识地松懈一下;如果时间是足够的,可以用几分钟的时间揉抚双眼、进行深呼吸、闭上双眼使身体取静、按摩头顶中心(中医称为“百会穴”)以及松驰躯体、自我暗示取静等。
妙招四
通过多种自我训练方法进行自我排解
自我训练法:尝试回忆过去考试中成功的体验,通过内心辩论,分析出现的消极意识中不合理的成分。例如:“每到考试,我担心其他同学在这次考试中都比自己强。”针对这种意念,引导自己辩论:“这种担心有必要吗?”朋友们可以把自己的担心顾虑都列出来,然后对这些观念进行自我辩论,树立正确的自我意识,减缓或克服考试焦虑担忧的成分,以一种新的姿态,新的精神面貌,出现在考场上。
放松训练法:大家可以找一些韵律舒缓的音乐,在家里进行自我训练。来个Spa或马杀鸡放松一下身体,也可以试一下。
系统脱敏疗法:考试焦虑,在某种程度上讲是对考试的某些情景过于敏感所致。因此,可以尝试消除对这些场景的敏感状态,适应每一个刺激,使这些刺激不再诱发焦虑紧张情绪。To this end, 可以把引起焦虑的情景列成表,然后进行想像。在想像的过程中,不断诱发你的紧张情绪,这时,进行放松训练。如此反复,你将适应每一个刺激。
建议大家多方面准备,确保带着最好的状态上考场,考出理想的成绩。
相关推荐