1. When anyone opens a(n) account, he is lending the bank money… 复合句，when 引导的时间状语从句为主谓宾结构. 主句为主谓+双宾语结构，bank 和 money 为两个宾语，后面跟一个非限制性定语 从句，该从句把宾语 repayment of which 提前了. 最后是方式状语，是取现还是开支票. 境外的银行开户，普遍会给客户开两个户口，一个 savings account，活期账户;另 一个是 current account，在美国又称 checking account，往来账户，可用于开支票的扣 款，因往来账户连活期利息都没有，所以作者认为，这相当于把钱借给了银行.

　　2. relationship is that…who is which depending on… 复合句，该句以破折号分为前后两句，首句为简单句，主系表结构，表语中的 that 指 the relationship.

　　who…overdrawn 在这里并非定语从句，而是独立主格结构，由 who is which 是分 词短语 depending…overdrawn 的逻辑主语，who is which 自然是指前面的 debtor 或 creditor. 关于独立主格结构，可参考语法书非谓语动词部分，独立主格结构是一种特殊 的结构，可以理解为一个在句中作状语的短语，主要由逻辑主语和逻辑谓语构成，其 所修饰的对象为整个句子.

　　独立主格结构与主句之间不能使用任何连接词，其特点有 两个：独立主格结构的逻辑主语与句子的主语不同，而是独立存在;独立主格结构一 般以逗号与主句分开. 独立主格结构的组成有三种，其一，逻辑主语+非谓语动词;其二，逻辑主语+名 字/形容词/副词/介词短语等;其三，with+复合宾语结构.

　　本书其它地方出现独立主格结构用法的还有： (19.2.6)(20.1.6)(27.4.2)(27.5.5)(29.1.1)(30.2.2)(33.1.4) 在这个独立主格结构中，有一个介词宾语从句，由 whether 引导，作介词 on 的宾 语，该宾语从句予以细分，为主系表结构. 信用卡的结单里面，CR 表示有结余，DR 表示透支.

　　3. the bank and its customer owe obligations… 简单句，主谓宾结构. 句中 that 指前文的 debtor and creditor 关系.

　　4. obligations can give rise to problems and complications but a bank customer cannot complain that… 复合句，并列结构，以 but 连接两个句子，首句为主谓宾结构，but 后句为主谓+ 宾语从句结构，该句中 unlike 为介词，与 a buyer of goods 一起作为非限定性后置定语. say 为插入语，可以看作是省略了的 let’s say. 宾语从句为主系表结构，表语由一个习语的变体担任，习语本身是 load the dice against sb.，掷骰子，结果不利于某人，占某人便宜之意，这里则是法律偏向于银行， 而非客户. 这里的 complain 应翻译为投诉，如果仅仅是抱怨，则不存在不允许抱怨的情况.